1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,333 --> 00:00:25,333
<i>My name is Kalis.</i>
<i>I'm a senior in high school.</i>

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,000
<i>Relax, this is not my baby.</i>

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
<i>This is not a teen pregnancy movie.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,041
{\an8}PRESIDING JUDGE

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,833
{\an8}<i>This is not the baby's father.</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,791
<i>This here is the father. He's a douchebag.</i>

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,041
<i>This is the mother, my best friend.</i>

10
00:00:44,125 --> 00:00:44,958
<i>Her name is…</i>

11
00:00:45,041 --> 00:00:46,333
Miss Rahayu.

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,583
<i>And this is their divorce proceeding.</i>

13
00:00:48,666 --> 00:00:51,500
<i>Rahayu and the douchebag.</i>

14
00:00:52,583 --> 00:00:54,083
<i>Those are my friends.</i>

15
00:00:54,666 --> 00:00:56,208
<i>Oh, sorry.</i>

16
00:00:56,291 --> 00:00:57,583
<i>I meant these two.</i>

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,750
<i>The blond one is Fatima,</i>
<i>the one in a hijab is Wati.</i>

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,833
Don't you guys know
how hard it is to handle a baby?

19
00:01:04,916 --> 00:01:08,458
Zip it. It took effort to get here,
you know!

20
00:01:08,541 --> 00:01:10,000
Do you think it's easy?

21
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
Wati? This is tea?

22
00:01:13,375 --> 00:01:14,583
What do we do?

23
00:01:14,666 --> 00:01:18,166
Just give Nurcholis the tea.
I gave my baby tea once.

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,500
- Really?
- Then I guess this is Thai tea.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,875
Cut it out.

26
00:01:21,958 --> 00:01:23,833
Hurry, you guys!

27
00:01:24,541 --> 00:01:27,666
You two have children,
but I end up handling this baby?

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
Lis…

29
00:01:29,791 --> 00:01:32,958
You think we wanted
to have babies at our age?

30
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
Okay, I'm sorry.

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
Watch what you're saying.

32
00:01:37,166 --> 00:01:40,125
Fatima and I get triggered by this place.

33
00:01:40,208 --> 00:01:43,375
I wouldn't be here
if it weren't for Rahayu.

34
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
Okay, sorry, just hurry.

35
00:01:46,041 --> 00:01:49,333
If my husband assaults me again,

36
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
and my baby grows up to be

37
00:01:53,333 --> 00:01:55,041
as violent as his father,

38
00:01:56,458 --> 00:01:59,666
will you swear in the name of God

39
00:02:00,416 --> 00:02:03,458
to be held accountable
for my husband's and my son's sins?

40
00:02:05,958 --> 00:02:11,125
<i>Finally, we celebrate life</i>
<i>over chili chicken at Fatima's diner.</i>

41
00:02:11,208 --> 00:02:14,750
<i>Nothing fancy, but so delicious.</i>

42
00:02:14,833 --> 00:02:18,875
Thanks for being there for me.
Now I'm free from Akmal.

43
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Let it go, Yu.

44
00:02:19,875 --> 00:02:24,416
I'm so relieved this is all over
before I leave for college.

45
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
If I didn't get knocked up in junior high,
we'd be in competition.

46
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
If I had a high school diploma,

47
00:02:29,791 --> 00:02:32,125
I'd go and study speakology.

48
00:02:32,208 --> 00:02:34,208
- Psychology!
- Psychology!

49
00:02:34,291 --> 00:02:35,375
That's the one!

50
00:02:35,458 --> 00:02:41,041
So I can teach my daughter how to separate
good men from the bad ones.

51
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
So deep.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,958
<i>This is my last night with them,</i>

53
00:02:46,041 --> 00:02:51,375
<i>before Wati goes to work in Malaysia,</i>
<i>and I go to Solo for college.</i>

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,875
- One, two, three!
- One, two, three!

55
00:02:54,958 --> 00:02:58,833
<i>We pin our hopes high for better lives.</i>

56
00:03:02,750 --> 00:03:06,833
{\an8}<i>After four years of college,</i>
<i>I found my passion to be a writer.</i>

57
00:03:06,916 --> 00:03:10,166
{\an8}<i>I learned that women can have a voice.</i>

58
00:03:10,250 --> 00:03:13,666
<i>Today I'm meeting</i>
<i>my favorite writer in Yogya.</i>

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
<i>But I'm so nervous.</i>

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,500
You bailed on me.

61
00:03:17,583 --> 00:03:20,750
<i>Sorry, my future in-laws</i>
<i>came to town unannounced.</i>

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
<i>I have to go see them.</i>

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
So embarrassing being here alone.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
<i>Go make new friends.</i>

65
00:03:27,125 --> 00:03:31,666
<i>It'll make you write better,</i>
<i>mingling with cool writers.</i>

66
00:03:31,750 --> 00:03:36,333
<i>This sweet talker is my housemate,</i>

67
00:03:36,416 --> 00:03:38,833
<i>Yana Wijaya.</i>

68
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
But I'll look like a weird loner,
they'll just ignore me.

69
00:03:42,333 --> 00:03:45,916
<i>Impossible.</i>
<i>You write for big media outlets.</i>

70
00:03:46,458 --> 00:03:48,291
<i>My fiancé said,</i>

71
00:03:48,375 --> 00:03:51,500
<i>"If you want to get ahead,</i>
<i>you just have to grow thick skin."</i>

72
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
<i>That's how Yana is.</i>

73
00:03:53,541 --> 00:03:57,541
<i>Every word coming out of her mouth</i>
<i>comes from Supangat, her fiancé.</i>

74
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
SUPANGAT
SIDOARJO, MARCH 29TH, 2000 - AGENCY GUY

75
00:04:00,750 --> 00:04:01,958
Great place.

76
00:04:08,750 --> 00:04:12,333
<i>This is Puthut EA,</i>
<i>owner of Mojok Publishing.</i>

77
00:04:12,416 --> 00:04:13,500
Here you are.

78
00:04:13,583 --> 00:04:15,041
Thank you.

79
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
- Congratulations.
- Thanks.

80
00:04:17,250 --> 00:04:20,333
- Puthut EA.
- The Mojok Mogul.

81
00:04:30,416 --> 00:04:32,041
Are you crashing the party?

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
I'm Kalis Mardiasih,

83
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
I've sent numerous articles to Mojok.

84
00:04:38,875 --> 00:04:42,541
I know. I'm one of your editors.

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
{\an8}<i>Oh, so this is Agus Mulyadi.</i>

86
00:04:44,583 --> 00:04:46,708
{\an8}AGUS MULYADI - MOJOK EDITOR
BLOGGER, WRITER, NETIZEN

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
<i>The editor who always</i>
<i>annotates my writing.</i>

88
00:04:49,333 --> 00:04:51,791
<i>I want to annotate his face.</i>

89
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Stop staring. Come!

90
00:04:53,333 --> 00:04:55,666
A warm welcome

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
to Rusdi Mathari.

92
00:05:00,458 --> 00:05:01,541
Kalis,

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,291
I'm glad to finally meet you.

94
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
Your writing…

95
00:05:05,875 --> 00:05:08,500
is so sharp, structured, profound.

96
00:05:08,583 --> 00:05:11,625
But fun to read. Witty.

97
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
Why don't you join the tour?

98
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
What tour?

99
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
Workshops throughout East Java.

100
00:05:16,541 --> 00:05:18,541
Held in colleges.

101
00:05:18,625 --> 00:05:21,375
But I'm nobody.

102
00:05:21,458 --> 00:05:22,541
Don't be silly.

103
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
You're Kalis Mardiasih.
Activist, feminist.

104
00:05:26,416 --> 00:05:29,458
- Cute-ist.
- Smooth!

105
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Thanks for the ride.

106
00:05:38,541 --> 00:05:42,416
Lis, will someone get upset
if I call you every now and then?

107
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Yes.

108
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
I will get upset.

109
00:05:47,500 --> 00:05:50,958
Such a straightforward rejection.

110
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Look who's talking.

111
00:05:53,375 --> 00:05:55,541
I sent you a friend request on Facebook,

112
00:05:55,625 --> 00:05:58,958
and you haven't accepted it.
It's been six months.

113
00:05:59,041 --> 00:06:03,833
Sorry. I wasn't ready to have so many fans
that I missed your friend request.

114
00:06:03,916 --> 00:06:07,083
When you're famous like me,
you'll understand.

115
00:06:08,333 --> 00:06:11,541
Approve my friend request
or I'll put some black magic on you.

116
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Got it.

117
00:06:13,666 --> 00:06:16,250
Take care.
Let me know when you get to Solo.

118
00:06:16,333 --> 00:06:17,583
Sure.

119
00:06:17,666 --> 00:06:20,333
- Peace be upon you.
- And upon you, too.

120
00:06:22,791 --> 00:06:25,666
<i>Why is my heart racing?</i>

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,958
<i>And why am I all smiles?</i>

122
00:06:31,375 --> 00:06:33,333
{\an8}AGUS ACCEPTED YOUR FRIEND REQUEST

123
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
AGUS MULYADI TAGGED YOU
IN MOJOK TOUR'S POST.

124
00:06:43,125 --> 00:06:45,166
<i>Going on a tour with the Mojok folks</i>

125
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
<i>made me and dear Agus even closer.</i>

126
00:06:49,833 --> 00:06:50,666
<i>Hold on.</i>

127
00:06:51,166 --> 00:06:52,958
<i>Why am I calling him "dear"?</i>

128
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
<i>Ah, whatever.</i>

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
{\an8}<i>My dear Pangat thinks</i>

130
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
this Agus guy
is a man with a specific audience.

131
00:07:01,958 --> 00:07:05,375
His charm only works with a niche market.

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Like you, Lis.

133
00:07:07,958 --> 00:07:10,041
Shut up!

134
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Do you want to practice
for the "ooh" moment?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Ooh? Or the…

136
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
- "Ahhh" moment.
- Stop it!

137
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
CONCERT - FIERSA BESARI
SOLO, JULY 22ND, 2017

138
00:07:19,750 --> 00:07:20,583
KALIS MARDIASIH
I REALLY WANT TO WATCH YOUR CONCERT

139
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
<i>I don't need…</i>

140
00:07:22,416 --> 00:07:26,250
EVEN WITH A VOICE THIS TERRIBLE, I'M STILL
HAPPY; IMAGINE IF SHE COULD ACTUALLY SING.

141
00:07:26,333 --> 00:07:28,750
{\an8}KALIS MARDIASIH: PLEASE DELETE.
SAVE HER DIGNITY.

142
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
{\an8}<i>Life will be just…</i>

143
00:07:32,125 --> 00:07:33,666
What? Hey, stop it!

144
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
WE ACCEPT FEMALE TENANTS
AZZAHRA - 0888-5785 4805

145
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
<i>Since then, we grew even closer.</i>

146
00:07:37,750 --> 00:07:41,250
<i>Wow, Kalis. LDR.</i>

147
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
<i>Yogya-Solo.</i>

148
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
<i>Lis, if my Bes has a concert,</i>

149
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
<i>want to go together? Tickets on me.</i>

150
00:07:48,416 --> 00:07:50,291
Take that back.

151
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Only I have the right
to call him "my Bes".

152
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
My nickname for my favorite singer.

153
00:07:55,250 --> 00:07:57,041
So, that's a no?

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,833
<i>A big yes, of course.</i>

155
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
I'm just emphasizing my stance as his fan.

156
00:08:02,750 --> 00:08:04,166
You're not pulling my leg?

157
00:08:04,250 --> 00:08:05,458
Of course not.

158
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Swear to God, hope to die.

159
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
Okay.

160
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Lis, I have a plan…

161
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
NO CONNECTION

162
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
What's happening?

163
00:08:18,041 --> 00:08:20,875
{\an8}KALIS: CAN YOU VIDEO CALL ME?
RUNNING OUT OF DATA.

164
00:08:25,125 --> 00:08:27,625
Hello? Why are you audio calling?

165
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
<i>What did you mean by our text?</i>

166
00:08:31,041 --> 00:08:35,166
I'm running out of internet quota.
Can you video call me?

167
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
Then why did you pick up?
Aren't you using your quota now?

168
00:08:40,625 --> 00:08:42,000
You got a point.

169
00:08:44,000 --> 00:08:49,333
A bit much
for a thesis defense day, isn't it?

170
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
Too bad it got delivered by a courier.

171
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Please understand.

172
00:08:54,458 --> 00:08:58,250
My dear Pangat is working hard
to pay for our wedding.

173
00:08:59,041 --> 00:09:01,750
What does this dear Supangat look like?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,458
I've never seen him even once.

175
00:09:04,541 --> 00:09:07,666
Patience. There's a time for everything.

176
00:09:08,166 --> 00:09:09,208
Okay.

177
00:09:22,375 --> 00:09:24,166
I thought you weren't coming.

178
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Congrats, Lis.

179
00:09:30,250 --> 00:09:31,666
Congrats, Yan.

180
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
I'm sorry, Lis.

181
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
I tried so hard to come
to your thesis defense…

182
00:09:37,833 --> 00:09:40,750
but my stomach was acting up.

183
00:09:40,833 --> 00:09:43,833
I swung by a gas station
to use the bathroom.

184
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
When I finished,
there was no water dipper.

185
00:09:46,875 --> 00:09:48,833
Here's the layout of the bathroom…

186
00:09:48,916 --> 00:09:51,583
A water tub is here.

187
00:09:53,958 --> 00:09:55,041
This is the toilet.

188
00:09:55,541 --> 00:09:56,750
So I squatted…

189
00:09:57,625 --> 00:09:59,000
It's like miles away, right?

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,833
How do I reach for water?

191
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Stop it.

192
00:10:02,375 --> 00:10:06,166
Too much information for Kalis,
don't you think?

193
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
Cut to the chase.
Concert date is on tonight, no?

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Get straight into it!

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,666
That'll be my next apology.

196
00:10:16,750 --> 00:10:17,666
Right?

197
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Tickets were sold out.

198
00:10:23,125 --> 00:10:24,416
But don't worry.

199
00:10:24,500 --> 00:10:27,458
I have something to make up for it.

200
00:10:27,541 --> 00:10:30,791
To avoid spilling too much
private information, just come with me.

201
00:10:33,041 --> 00:10:34,000
Come where?

202
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Just come.

203
00:10:35,208 --> 00:10:39,750
So no concert today.
But, we can have our own concert.

204
00:10:40,291 --> 00:10:41,208
Here.

205
00:10:42,333 --> 00:10:45,666
What? This is our first private concert.

206
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
There you go.

207
00:10:50,208 --> 00:10:52,333
Just a sec.

208
00:10:53,250 --> 00:10:54,875
My news source is calling.

209
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Can I tell him to come here?

210
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
So, a private concert
that involves your source?

211
00:11:04,833 --> 00:11:08,750
This source
will enhance our private moment.

212
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Whatever.

213
00:11:12,333 --> 00:11:16,375
<i>Even when my belly grows big</i>

214
00:11:16,458 --> 00:11:22,500
<i>This heart will never grow old</i>

215
00:11:22,583 --> 00:11:26,375
What is that voice?
It's like a chick crushed in an armpit.

216
00:11:27,416 --> 00:11:29,958
<i>What a lovely surprise!</i>

217
00:11:30,541 --> 00:11:34,958
{\an8}<i>I love my Bes even more now. My Bes!</i>

218
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
I'm sorry…
I couldn't take you to the concert.

219
00:12:15,166 --> 00:12:18,250
It's fine. That was so much better.

220
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
Just one song,
but the moment will last forever.

221
00:12:21,541 --> 00:12:23,666
I was so happy
I forgot to ask for a photo.

222
00:12:23,750 --> 00:12:26,166
So stupid of me.

223
00:12:28,666 --> 00:12:30,208
So you don't feel so stupid.

224
00:12:31,958 --> 00:12:33,875
Here's the karaoke receipt.

225
00:12:33,958 --> 00:12:36,291
{\an8}The artifact preserving
our private moment together.

226
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
{\an8}PLAY NICE, DON'T FIGHT.
FIERSA BESARI

227
00:12:37,958 --> 00:12:39,708
{\an8}Is this my Bes' handwriting?

228
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
- For real?
- Yup.

229
00:12:44,333 --> 00:12:47,000
Thanks so much!

230
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
This is the best graduation gift…

231
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
I… I have to go in.
I have an early class tomorrow.

232
00:12:55,291 --> 00:12:57,041
Class? You just graduated.

233
00:12:58,041 --> 00:12:59,291
You have a point.

234
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
I meant, well…

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
I'm going in now.

236
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
Where are you going? You live over there.

237
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
What now?

238
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Oh, dear God.

239
00:13:29,250 --> 00:13:30,166
Hello?

240
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Did I do something wrong?

241
00:13:32,541 --> 00:13:33,708
<i>What?</i>

242
00:13:33,791 --> 00:13:37,250
No, not at all. Why would you think that?

243
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
You ran away like a scared hog.

244
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
<i>Lis?</i>

245
00:13:46,041 --> 00:13:49,750
Lis, snap out of it.

246
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
<i>Lis, recite this.</i>

247
00:13:51,750 --> 00:13:56,000
I seek refuge in Allah
from the outcast Satan.

248
00:13:56,083 --> 00:13:59,250
I'm okay. I'm just…

249
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
embarrassed.

250
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
I threw myself at you
and kissed your hand.

251
00:14:05,916 --> 00:14:09,958
<i>Maybe… because I've never felt this happy.</i>

252
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Agus?

253
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
<i>Agus?</i>

254
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
So that means… I made you happy?

255
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
<i>I took your breath away?</i>

256
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
What?

257
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
Listen.

258
00:14:25,958 --> 00:14:29,250
If you don't praise yourself
just once, will the world end?

259
00:14:29,333 --> 00:14:33,166
Better to praise oneself
than talk shit about other people.

260
00:14:33,250 --> 00:14:34,416
That's my motto.

261
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Whatever you say.

262
00:14:36,125 --> 00:14:38,250
Okay… go on home then.

263
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Drive safely.

264
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Let me know when you get home.

265
00:14:43,958 --> 00:14:47,583
<i>Okay, I'll be going then.</i>

266
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
Peace be upon you.

267
00:14:49,916 --> 00:14:52,166
<i>And upon you, too.</i>

268
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Agus.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,458
Hello?

270
00:15:10,250 --> 00:15:11,166
Agus.

271
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
Agus!

272
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Yeah, Lis?

273
00:15:20,750 --> 00:15:22,666
Let me know, for real.

274
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Yeah, sure.

275
00:15:25,750 --> 00:15:26,791
I'll get going.

276
00:15:27,666 --> 00:15:30,541
- Peace be upon you.
- And upon you, too.

277
00:15:35,833 --> 00:15:39,875
{\an8}<i>Even when your belly grows big</i>

278
00:15:39,958 --> 00:15:46,958
{\an8}<i>This heart will never grow old</i>

279
00:15:49,333 --> 00:15:53,208
{\an8}<i>We were never meant to be</i>

280
00:15:53,291 --> 00:15:57,916
{\an8}<i>A perfect couple</i>

281
00:15:58,750 --> 00:16:02,458
<i>I don't need</i>

282
00:16:02,541 --> 00:16:05,625
<i>To have everything</i>

283
00:16:05,708 --> 00:16:08,708
Kalis! Open the door!

284
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Kalis!

285
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
Let me tell you, child…

286
00:16:16,958 --> 00:16:18,708
If you have a problem,

287
00:16:18,791 --> 00:16:21,458
you can tell me. It's all right.

288
00:16:21,541 --> 00:16:23,833
Don't take your own life.

289
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Who's taking whose life?

290
00:16:28,958 --> 00:16:30,708
Your friend here…

291
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
She had a break up.

292
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
No, Ma'am.

293
00:16:33,458 --> 00:16:36,541
Kalis is actually in love.

294
00:16:36,625 --> 00:16:37,583
Right?

295
00:16:37,666 --> 00:16:39,333
Right, Ma'am.

296
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
- I mean…
- You're in love?

297
00:16:41,916 --> 00:16:42,750
I mean, no.

298
00:16:42,833 --> 00:16:46,583
You got me worried sick.
I had dark thoughts.

299
00:16:48,291 --> 00:16:49,125
No, Ma'am.

300
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Don't be so extra when you're in love.

301
00:16:52,416 --> 00:16:55,916
When I was young,
I fell in love so many times.

302
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
I never did silly things.

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
- It's true.
- Sorry.

304
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
Gen-Z kids. So extra!

305
00:17:06,333 --> 00:17:10,166
Ooh, so what's happening?

306
00:17:10,250 --> 00:17:12,333
Do we have an "ooh" moment?

307
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
Are you sure, Yu?

308
00:17:17,041 --> 00:17:19,333
Have you thought this through?

309
00:17:20,583 --> 00:17:22,333
I'm sure.

310
00:17:22,416 --> 00:17:25,916
I hope in Taiwan--

311
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Peace be upon you.

312
00:17:29,041 --> 00:17:31,666
- Kalis?
- And upon you, too.

313
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
- I missed you, Lis.
- I missed you, too.

314
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
When did you leave Solo?

315
00:17:38,500 --> 00:17:40,333
Just after noon prayer time.

316
00:17:40,416 --> 00:17:42,875
- Hi!
- Say hello to Kalis.

317
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
Handsome little guy!

318
00:17:44,833 --> 00:17:47,458
- No!
- What?

319
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
Why not? Auntie Kalis missed you.

320
00:17:50,666 --> 00:17:53,708
No. I'm not a child, you can't pick me up.

321
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
Okay, you're a man now.

322
00:17:58,208 --> 00:17:59,750
Such a handsome man.

323
00:18:00,250 --> 00:18:02,041
I'll let you girls catch up.

324
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
I'm so proud.
My friend is a college graduate.

325
00:18:08,583 --> 00:18:12,041
Well… it's not only that.

326
00:18:14,833 --> 00:18:16,750
I met a guy.

327
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
You mean, you have a boyfriend?

328
00:18:21,375 --> 00:18:23,458
No, not yet.

329
00:18:23,541 --> 00:18:25,958
We're just getting close.

330
00:18:26,958 --> 00:18:29,375
His name is Agus. He's from Magelang.

331
00:18:31,916 --> 00:18:33,666
But you just graduated.

332
00:18:34,250 --> 00:18:36,750
Focus on your writing career first.

333
00:18:37,541 --> 00:18:41,833
Don't waste time dating a guy.
It's such a waste of your talent.

334
00:18:41,916 --> 00:18:44,291
That's the thing.

335
00:18:44,375 --> 00:18:45,958
Agus is also a writer,

336
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
so we can grow together,
because we share the same dream.

337
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
It all starts the same way.

338
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
You two click.

339
00:18:56,416 --> 00:18:58,166
Everything looks beautiful.

340
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Then he shows his true colors.

341
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Well, life's not all roses and rainbows.

342
00:19:04,041 --> 00:19:06,750
The thing with love is…

343
00:19:06,833 --> 00:19:09,708
the good and the bad come in one package.

344
00:19:11,250 --> 00:19:13,083
What do you know about love?

345
00:19:14,041 --> 00:19:17,708
Once you get screwed, you life caves in.

346
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Your dreams crumble!

347
00:19:19,791 --> 00:19:23,041
You'll find out that love
is chocolate-covered shit.

348
00:19:24,416 --> 00:19:26,250
Why are you saying all this?

349
00:19:27,541 --> 00:19:30,541
Did I do something wrong to you? Huh?

350
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
You did nothing wrong to me.

351
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
What you do wrong will impact your future.

352
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
When a woman has no money,

353
00:19:39,041 --> 00:19:42,458
she has nothing,
she ends up getting walked all over.

354
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
I'm not you, Rahayu.

355
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
I know what to do with my life.

356
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
Don't bother thinking about my future.

357
00:20:00,125 --> 00:20:03,291
Rahayu. Sorry, I didn't mean…

358
00:20:04,041 --> 00:20:06,375
My bad, Lis.
Let's not talk about it anymore.

359
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
I don't want us to fight before I leave.

360
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
What do you mean?

361
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
I'm going to Taiwan
to be a migrant worker there.

362
00:20:20,333 --> 00:20:23,208
Tomorrow I'm leaving for Jakarta.

363
00:20:24,291 --> 00:20:26,166
I didn't go to college like you did.

364
00:20:27,041 --> 00:20:29,083
But I have to earn money.

365
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
I'm done getting belittled like this.

366
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
I need to make my son proud.

367
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
What about Nurcholis then?

368
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Can't you come home tonight?

369
00:20:48,291 --> 00:20:50,958
I still want to spend time with you.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
I have to earn money, son.

371
00:20:56,708 --> 00:20:58,750
Don't go, Mom.

372
00:21:00,833 --> 00:21:02,875
Can't you go after evening prayer?

373
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Be a good boy.

374
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Do what the <i>Kyai</i> tells you to.

375
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Mom…

376
00:21:12,750 --> 00:21:15,750
- Sir, please look after Nurcholis.
- Of course.

377
00:21:16,250 --> 00:21:18,750
Be safe. Take care of yourself.

378
00:21:18,833 --> 00:21:20,708
Don't skip your daily prayers.

379
00:21:21,458 --> 00:21:22,416
Mom…

380
00:21:22,500 --> 00:21:25,625
Don't leave me, Mom.
I want to go with you.

381
00:21:26,708 --> 00:21:27,666
Mom!

382
00:21:30,333 --> 00:21:32,083
Mom!

383
00:21:32,166 --> 00:21:33,750
Mom!

384
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
Mom!

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,541
Mom!

386
00:21:37,625 --> 00:21:39,958
Mom! Mom!

387
00:21:40,041 --> 00:21:42,750
Mom, let me go with you. Don't leave me.

388
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Mom!

389
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
Mom!

390
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Mom!

391
00:21:48,625 --> 00:21:49,500
Mom!

392
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Mom!

393
00:21:50,958 --> 00:21:52,583
Mom!

394
00:21:53,250 --> 00:21:54,416
Mom!

395
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Mom!

396
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
Mom!

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,833
Mom!

398
00:22:00,916 --> 00:22:04,875
- I can't, Lis. I'm not strong enough.
- I seek forgiveness from God the Almighty.

399
00:22:04,958 --> 00:22:06,958
Mom, I want to go with you.
Don't leave me.

400
00:22:07,041 --> 00:22:09,375
Be strong, Yu.

401
00:22:14,500 --> 00:22:17,583
<i>Seeing that handsome boy cry</i>

402
00:22:17,666 --> 00:22:19,916
<i>makes me ask these questions.</i>

403
00:22:20,666 --> 00:22:23,041
<i>Can I be responsible?</i>

404
00:22:23,875 --> 00:22:28,458
<i>Am I ready to commit to Agus?</i>

405
00:22:32,958 --> 00:22:37,250
AZZAHRA WOMEN'S HOMESTAY
ROOMS FOR RENT

406
00:22:41,958 --> 00:22:43,541
Pick up.

407
00:22:44,041 --> 00:22:46,750
You've been ignoring his calls for a week.

408
00:22:47,541 --> 00:22:49,958
You have to face him.

409
00:22:50,041 --> 00:22:53,458
I'm running out of things to say to him.

410
00:22:55,041 --> 00:22:57,166
You don't even know what to tell him.

411
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
My dear Pangat hates it when I lie.

412
00:23:02,666 --> 00:23:06,125
Pangat this, Pangat that.
You understand my position, right?

413
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
There! Your phone just dinged.

414
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
Text him back.

415
00:23:21,166 --> 00:23:23,541
Yan! I got a job!

416
00:23:23,625 --> 00:23:24,625
As an editor!

417
00:23:25,708 --> 00:23:26,666
Give me that!

418
00:23:27,708 --> 00:23:32,541
Oh, thank God. Finally.

419
00:23:32,625 --> 00:23:36,166
Solo, Agus, and you

420
00:23:36,250 --> 00:23:37,958
will be my past!

421
00:24:12,541 --> 00:24:15,666
Ma'am, be careful.

422
00:24:16,250 --> 00:24:17,875
Kalis?

423
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
I'm surprised to see you here.

424
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
The universe keeps bumping us
into each other.

425
00:24:27,458 --> 00:24:30,541
<i>Honey, let's break up.</i>
<i>You're never on time.</i>

426
00:24:31,500 --> 00:24:33,083
What did I do wrong, Lis?

427
00:24:33,166 --> 00:24:35,333
You moved here and didn't let me know.

428
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Nothing.

429
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
It's 670,000 rupiah, Miss.

430
00:24:41,791 --> 00:24:44,791
It's actually 270,000 rupiah.

431
00:24:44,875 --> 00:24:47,583
But you also have to pay
for the damaged trash bins,

432
00:24:47,666 --> 00:24:50,750
the broken cooking pan,
and everything else.

433
00:24:50,833 --> 00:24:52,750
Do you take debit cards?

434
00:24:52,833 --> 00:24:54,750
Sorry, cash only.

435
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
Let me get this.

436
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
No need!

437
00:24:57,958 --> 00:24:59,916
Where's the nearest ATM?

438
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
But…

439
00:25:01,666 --> 00:25:05,125
What if you never come back?

440
00:25:06,125 --> 00:25:07,458
Take this for collateral.

441
00:25:07,541 --> 00:25:09,125
Excuse me. Let me get this.

442
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
What are you doing?

443
00:25:10,541 --> 00:25:12,791
- What's wrong with you?
- Let it go, sir.

444
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
The lady is right.
A woman has to be independent.

445
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Me… I have sacrificed so much.

446
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
The beauty salon,

447
00:25:19,791 --> 00:25:21,291
the boarding house, gas.

448
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
I even paid for her internet quota.

449
00:25:24,541 --> 00:25:26,958
But to her, I'm just a walking ATM.

450
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
So I go up to her and say,

451
00:25:28,375 --> 00:25:32,041
"Darling, this is a heart,
not a ball for you to dribble

452
00:25:32,125 --> 00:25:34,916
- or kick around."
- Sir! Can you vent later?

453
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
I've been a regular here since forever.

454
00:25:37,416 --> 00:25:39,541
You complain endlessly. No improvement.

455
00:25:39,625 --> 00:25:42,250
Complaints are needed in life, Miss.

456
00:25:42,333 --> 00:25:45,458
We humans can only complain.
Only God can set the course.

457
00:25:45,541 --> 00:25:47,958
Okay, enough talking. Do your job!

458
00:25:48,041 --> 00:25:51,166
If you can help me carry my groceries,

459
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
I'll agree to let you help me pay. Deal?

460
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
Got it.

461
00:26:00,166 --> 00:26:02,833
Excuse me, lady. You're blocking the way.

462
00:26:02,916 --> 00:26:04,875
Feisty girl.

463
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
- Wait here, I'll get the rest.
- Thanks.

464
00:26:14,250 --> 00:26:17,583
Lis, sorry for the cramped space.

465
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
But he left you some space to sit.
It's safe.

466
00:26:30,166 --> 00:26:32,875
{\an8}12 MERPATI STREET, BANTUL, YOGYAKARTA

467
00:26:34,625 --> 00:26:35,958
{\an8}What's this?

468
00:26:36,833 --> 00:26:39,916
{\an8}The address of my boarding house.
I'll meet you there.

469
00:26:41,000 --> 00:26:44,041
- Peace be upon you.
- And upon you, too, Agus.

470
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
And upon you, too.

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,083
Look at those.

472
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
Well? You found her at the store?

473
00:26:55,125 --> 00:26:59,041
- I did.
- That's great.

474
00:26:59,541 --> 00:27:03,250
And you bought everything. Darn.

475
00:27:04,250 --> 00:27:05,458
The struggle is real.

476
00:27:05,541 --> 00:27:08,250
- I'm all for that. I support you.
- Struggle!

477
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
I see.

478
00:27:09,916 --> 00:27:13,166
So was it the universe that connected us,

479
00:27:13,250 --> 00:27:15,750
or was it my landlord?

480
00:27:17,083 --> 00:27:18,875
Of course it was me.

481
00:27:20,333 --> 00:27:21,250
I'll see you.

482
00:27:21,750 --> 00:27:23,958
- See you, Miss Kalis.
- Yes.

483
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
See you.

484
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
The struggle is real, Agus!

485
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
Struggle! Struggle!

486
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
Sorry, I have to take this.

487
00:27:39,458 --> 00:27:40,375
Hello?

488
00:27:40,458 --> 00:27:44,125
<i>Agus, you've been an editor</i>
<i>for how long now?</i>

489
00:27:44,208 --> 00:27:46,375
<i>Why did you accept</i>
<i>a crappy piece like this?</i>

490
00:27:46,458 --> 00:27:49,416
Yes, I'll edit it later.
It's just some typo.

491
00:27:49,500 --> 00:27:54,166
Your typo is taking the whole country
by storm. Understand?

492
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
It's "public". That's the word.

493
00:27:57,708 --> 00:27:59,916
Not "pube lick". Embarrassing!

494
00:28:00,000 --> 00:28:01,291
Got it.

495
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
All right. Peace be upon you.

496
00:28:03,166 --> 00:28:05,958
- Pube lick! Pube lick!
- Bring my stuff in.

497
00:28:06,041 --> 00:28:07,666
And clean my room.

498
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
But I have an appointment.

499
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
Oh, that's fine.

500
00:28:12,458 --> 00:28:15,250
If you're not up for it, it's fine.
I'm not forcing you.

501
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
It's not that…

502
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
I know, I'm not as important
as your job. Right?

503
00:28:18,791 --> 00:28:20,333
Why do you say that?

504
00:28:20,416 --> 00:28:23,291
You're not ready to listen
to an outspoken woman, are you?

505
00:28:23,375 --> 00:28:24,291
Pubic hair!

506
00:28:24,375 --> 00:28:26,708
We'll talk about this tomorrow.
I have to go.

507
00:28:27,666 --> 00:28:29,208
If I can't rely on you, fine.

508
00:28:29,291 --> 00:28:31,166
Here's your money.

509
00:28:31,250 --> 00:28:34,291
Sorry for the trouble.
Just put my stuff over there.

510
00:28:34,375 --> 00:28:36,291
- Drive safely!
- Lis!

511
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Struggle! Pube lick!

512
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
<i>Eh? That's a bit harsh, Lis.</i>

513
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Let him learn his lesson.

514
00:28:49,041 --> 00:28:51,125
Miss Kalis?

515
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Someone's here for you.

516
00:29:00,333 --> 00:29:01,875
I swung by the hardware store.

517
00:29:01,958 --> 00:29:04,208
I want your room squeaky clean.

518
00:29:05,041 --> 00:29:06,416
I've done it myself.

519
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
The windows, too?

520
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
Yes.

521
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
And your laundry?

522
00:29:14,083 --> 00:29:15,666
Have you ironed them?

523
00:29:15,750 --> 00:29:16,958
They're at the cleaners.

524
00:29:17,041 --> 00:29:18,583
I got your favorite veggie rice.

525
00:29:20,583 --> 00:29:24,583
That's not good for my acid reflux.

526
00:29:24,666 --> 00:29:26,416
Sickly girl! Sickly girl!

527
00:29:28,166 --> 00:29:30,291
To best resolve your acid reflux,

528
00:29:30,375 --> 00:29:32,250
I'm implementing the market mechanism.

529
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Three companies. You choose for yourself.

530
00:29:35,791 --> 00:29:39,041
My product is called Morn-Eve.

531
00:29:39,583 --> 00:29:41,666
Once in the morning
and once in the evening.

532
00:29:41,750 --> 00:29:44,583
It has three elements in the ingredients.

533
00:29:44,666 --> 00:29:47,041
Animal, plants, and air.

534
00:29:47,125 --> 00:29:51,958
In the ingredients,
we also use water and soil.

535
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
The water is from nine springs.

536
00:29:55,541 --> 00:29:58,458
A spring around the Hilamayas.

537
00:29:58,541 --> 00:30:00,250
- Himalayas!
- Himalayas!

538
00:30:00,333 --> 00:30:02,625
This one is called Splatter.

539
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
My neighbor took this. Instant results!

540
00:30:04,750 --> 00:30:07,416
It's made from scorpion extract

541
00:30:07,500 --> 00:30:11,958
and features thornapple
from the Tangkuban Perahu mountains.

542
00:30:13,041 --> 00:30:15,541
Be careful of dodgy products.

543
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
Let's get back to the Holy Quran.

544
00:30:17,916 --> 00:30:21,416
I have honey from the Sahara desert.

545
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
This is healing!

546
00:30:24,750 --> 00:30:27,375
That's enough.

547
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
Let me level with you.

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
I don't have acid reflux problems.

549
00:30:30,875 --> 00:30:32,625
I'm fine and healthy.

550
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
I just don't want to keep troubling you.

551
00:30:39,541 --> 00:30:41,291
Sorry for disturbing your life.

552
00:30:42,416 --> 00:30:44,750
It's not that. I just…

553
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
I just want to be independent.

554
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
Perfect!

555
00:30:50,041 --> 00:30:55,166
My product is perfect
for an independent woman like you.

556
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
Oh, please… Nonsense!

557
00:30:57,666 --> 00:31:00,666
Now leave religion out of your argument.

558
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
- Hey.
- Yeah?

559
00:31:02,125 --> 00:31:07,000
At this hour, a woman should be home
taking care of her husband.

560
00:31:07,083 --> 00:31:07,916
Cooking.

561
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
Not doing a…

562
00:31:09,500 --> 00:31:11,958
- presentation.
- Presentation!

563
00:31:13,250 --> 00:31:17,583
Hey! Say more
and I'll throw a goddamn tire at you!

564
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Hey!

565
00:31:19,791 --> 00:31:23,375
- If you were a guy, I'd kick your butt.
- I'm not scared of you!

566
00:31:23,458 --> 00:31:25,041
- Apologize!
- Hey, lady.

567
00:31:25,125 --> 00:31:26,541
Everybody go home.

568
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
Don't make a scene here.

569
00:31:28,125 --> 00:31:29,916
- Apologize!
- Never!

570
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Apologize!

571
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Everybody, please, go home.

572
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Big mouth!

573
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Big mouth!

574
00:31:39,041 --> 00:31:41,875
Have a look at this! Have a look at this!

575
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Have a look at this! Have a look at this!

576
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
{\an8}- What's going on?
- Big mouth!

577
00:31:53,250 --> 00:31:55,541
{\an8}Take… my body slam!

578
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
Dead! Dead!

579
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
What's going on here?

580
00:32:01,666 --> 00:32:04,041
Hey! Break it up!

581
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Break it up!

582
00:32:06,458 --> 00:32:10,250
Neighborhood Chief's here.
Neighborhood Chief's here.

583
00:32:10,333 --> 00:32:13,583
What's going on?
What's with all the noise?

584
00:32:13,666 --> 00:32:16,791
The residents are supposed to sleep,

585
00:32:16,875 --> 00:32:18,833
play cards, or do neighborhood watch.

586
00:32:21,541 --> 00:32:23,958
We'll explain it later.

587
00:32:25,833 --> 00:32:26,958
Yes, later is better.

588
00:32:27,041 --> 00:32:30,666
How messed up!

589
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Everybody in the neighborhood
knows my face now.

590
00:32:34,416 --> 00:32:38,125
You should've been honest from the start.

591
00:32:38,208 --> 00:32:41,375
If you were in his shoes,
how would you feel?

592
00:32:41,458 --> 00:32:44,375
<i>Try to understand my position.</i>

593
00:32:44,875 --> 00:32:48,166
It's not easy
to reject a good guy like Agus.

594
00:32:48,250 --> 00:32:51,875
<i>Exactly. You know he's a good guy,</i>
<i>so why reject him?</i>

595
00:32:52,500 --> 00:32:54,833
Think about it, Lis.

596
00:32:54,916 --> 00:32:57,458
The more you try to get away,
the closer you two get.

597
00:32:59,166 --> 00:33:01,666
According to my dear Pangat…

598
00:33:02,958 --> 00:33:06,750
that means the universe
brings you two together.

599
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
- Okay then.
- Yes, sir.

600
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
I take full responsibility.
It's not Kalis's fault.

601
00:33:12,833 --> 00:33:17,000
Oh, my dear God… he's here again.

602
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
I understand. I was once young, too.

603
00:33:20,750 --> 00:33:24,791
Excuse me.
But those guys are not young. They're 45.

604
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Yes, I mean

605
00:33:26,958 --> 00:33:30,666
I once sold insurance, like your friends.

606
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
It's not insurance.
It's multi-level marketing.

607
00:33:33,333 --> 00:33:34,166
Hey, listen.

608
00:33:34,958 --> 00:33:37,458
- I'm the Neighborhood Chief.
- Chief's mad!

609
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
I have pride.

610
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
- Understood?
- Yes, sir.

611
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
You want to be like my wife?
Everything I do is wrong in her eyes.

612
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Pube lick!

613
00:33:48,958 --> 00:33:49,875
Calm down, sir.

614
00:33:49,958 --> 00:33:54,166
Men are destined for pain and humiliation.

615
00:33:54,250 --> 00:33:56,083
- Excuse me, sir…
- Enough, young lady!

616
00:33:56,166 --> 00:33:58,291
Chief's mad! Chief's mad!

617
00:33:58,375 --> 00:34:00,750
Don't dig up buried wounds.

618
00:34:01,625 --> 00:34:04,333
Go to work, with your boyfriend.

619
00:34:05,666 --> 00:34:06,833
Excuse me, sir…

620
00:34:06,916 --> 00:34:08,333
What, I'm wrong again?

621
00:34:08,416 --> 00:34:11,375
- Come, Lis. Excuse us.
- Yes.

622
00:34:11,458 --> 00:34:14,750
Hey! Well, then? Am I wrong or what?

623
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
Boy!

624
00:34:17,750 --> 00:34:19,458
Am I wrong or what?

625
00:34:20,000 --> 00:34:22,541
- Boy! Am I or am I not?
- Sir…

626
00:34:24,541 --> 00:34:26,333
Can you sweep this area?

627
00:34:26,416 --> 00:34:27,333
What's this?

628
00:34:28,041 --> 00:34:30,458
I'm the Neighborhood Chief, with pride.

629
00:34:30,541 --> 00:34:33,250
- I have pride.
- Pride. Pride.

630
00:34:34,791 --> 00:34:37,166
- It's quite dirty.
- Yes.

631
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
- So nice to have a stupid chief.
- Pride. Pube lick!

632
00:34:40,625 --> 00:34:45,666
<i>You're wrong but won't admit it</i>

633
00:34:45,750 --> 00:34:48,166
<i>After a while</i>

634
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
<i>How long can anyone put up with this?</i>

635
00:34:50,000 --> 00:34:51,208
What are you doing?

636
00:34:51,291 --> 00:34:53,375
Stop it. You're embarrassing me.

637
00:34:53,458 --> 00:34:55,041
Aren't you a fan of Indian films?

638
00:34:55,125 --> 00:34:56,958
You can tolerate this. Sing along.

639
00:35:15,541 --> 00:35:18,875
<i>The more I try to get away from Agus,</i>

640
00:35:18,958 --> 00:35:21,125
<i>the more God brings me closer to him.</i>

641
00:35:21,750 --> 00:35:23,500
<i>Who am I to defy God's will?</i>

642
00:35:23,583 --> 00:35:26,541
What kind of housedress
are you looking for?

643
00:35:28,541 --> 00:35:29,791
The feminine kind.

644
00:35:29,875 --> 00:35:31,375
Feminine?

645
00:35:32,125 --> 00:35:35,375
AGUS: KALIS SAYS IT'S FEMININE.
I THINK IT'S WILD, FERAL AND FIERCE.

646
00:35:35,458 --> 00:35:37,875
So this is what you mean by feminine?

647
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
What?

648
00:35:42,666 --> 00:35:44,333
You making fun of me?

649
00:35:48,541 --> 00:35:50,916
<i>It was my fate to meet an annoying guy.</i>

650
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
<i>But he's good at heart.</i>

651
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
God, please make the rain stop.

652
00:36:04,166 --> 00:36:06,458
- Amen.
- Amen.

653
00:36:07,041 --> 00:36:09,250
Lis! God granted our wish!

654
00:36:14,041 --> 00:36:16,333
God is indeed a comedian.

655
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Just shut up.

656
00:36:20,083 --> 00:36:23,166
400,000 for this? So expensive.

657
00:36:23,791 --> 00:36:26,458
This one's the cheapest, 250,000.

658
00:36:26,541 --> 00:36:28,000
It's good. Minimalist design.

659
00:36:28,833 --> 00:36:31,000
Let's go look somewhere else.

660
00:36:31,083 --> 00:36:32,833
Give me back the umbrella then.

661
00:36:32,916 --> 00:36:34,000
Hey, hey, hey!

662
00:36:34,083 --> 00:36:35,958
- It's raining!
- Okay, I'll buy it.

663
00:36:36,041 --> 00:36:37,000
Don't fight over it!

664
00:36:37,625 --> 00:36:39,541
God is a great comedian.

665
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
God, please make it rain!

666
00:36:41,833 --> 00:36:47,166
Make it pour! This cost 400,000,
don't let it be for nothing.

667
00:36:47,250 --> 00:36:49,625
Can we just pull over?

668
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Let's take off our raincoats.
I'm burning in here.

669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Agus!

670
00:37:01,041 --> 00:37:03,416
I love you, Lis!
Will you be my girlfriend?

671
00:37:12,166 --> 00:37:14,958
Lis. Answer me, Lis.

672
00:37:16,250 --> 00:37:17,166
Agus.

673
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
Cheif's here.

674
00:37:18,166 --> 00:37:19,333
Yes, sir.

675
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Chief's here.

676
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Nice raincoat.

677
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
For you.

678
00:37:38,250 --> 00:37:39,375
Nice helmet, too.

679
00:37:39,458 --> 00:37:41,375
Chief can't get enough.

680
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
It's expensive, Sir.

681
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Want to borrow my raincoat?

682
00:37:58,708 --> 00:37:59,916
Chief's stupid.

683
00:38:00,750 --> 00:38:04,458
You're not Rahayu.
You and her are different.

684
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
You just know me here.

685
00:38:10,958 --> 00:38:12,416
You don't know my village.

686
00:38:12,500 --> 00:38:16,458
Because I went to college,
I have a responsibility.

687
00:38:17,041 --> 00:38:19,458
I have to set an example for my friends.

688
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
And whose responsibility are you?

689
00:38:21,666 --> 00:38:23,250
That's on Agus.

690
00:38:24,458 --> 00:38:26,500
I don't think it's fair.

691
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
My dear Pangat said…

692
00:38:29,833 --> 00:38:30,916
Pangat again.

693
00:38:31,000 --> 00:38:36,458
Can't you have your own opinion?
It's always what he says.

694
00:38:37,583 --> 00:38:41,750
AGUS: SO THIS IS WHAT
BEING GHOSTED FEELS LIKE.

695
00:38:42,250 --> 00:38:45,750
NO WORD FROM YOU.
I'M LIKE A PLASTIC BAG IN THE WIND.

696
00:38:45,833 --> 00:38:49,541
ANSWER MY CALL, LIS…
LORD, GIVE ME PATIENCE.

697
00:38:50,958 --> 00:38:54,416
- Your snack, Miss.
- Thank you.

698
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Thank you.
- You're welcome.

699
00:38:56,958 --> 00:38:58,958
I haven't had breakfast today.

700
00:38:59,958 --> 00:39:03,750
I'm really sorry. I feel really bad.

701
00:39:03,833 --> 00:39:06,250
The event's been postponed
by half an hour.

702
00:39:06,958 --> 00:39:09,958
Mr. Iqbal cancelled last minute.

703
00:39:10,458 --> 00:39:14,333
And we only managed to get
a new speaker late last night.

704
00:39:15,333 --> 00:39:18,166
Yes, he said he'd be half an hour late.

705
00:39:18,750 --> 00:39:21,166
Who's the new speaker?

706
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
Where do you want this?

707
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
- Right by the door.
- Here?

708
00:39:24,666 --> 00:39:25,500
Dis, over there.

709
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
{\an8}NON-FICTION WRITING SEMINAR
THANK YOU

710
00:39:27,083 --> 00:39:29,666
And that'll be all from me.

711
00:39:29,750 --> 00:39:32,875
Feel free to ask any questions.

712
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Thank you.

713
00:39:34,291 --> 00:39:36,458
Thank you so much.

714
00:39:36,541 --> 00:39:39,083
As a teacher here, I am very grateful

715
00:39:39,166 --> 00:39:42,791
to have new insight
from two young writers,

716
00:39:42,875 --> 00:39:45,208
who are both amazing.

717
00:39:45,291 --> 00:39:47,500
Any questions?

718
00:39:47,583 --> 00:39:49,958
Once I was interviewing a source.

719
00:39:50,041 --> 00:39:51,250
We set a date,

720
00:39:51,333 --> 00:39:54,083
but they changed their mind
and cancelled last minute.

721
00:39:54,750 --> 00:39:56,833
What do I do in that situation?

722
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Thank you.

723
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
Having a flaky source…

724
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
is indeed annoying. Not only news sources.

725
00:40:04,416 --> 00:40:07,208
I think flaky, fickle people are

726
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
intolerable, mean, and selfish…

727
00:40:09,916 --> 00:40:10,791
Objection!

728
00:40:12,416 --> 00:40:17,333
It's easy, isn't it, to call someone mean,

729
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
selfish, intolerable.

730
00:40:19,958 --> 00:40:23,041
We have to get
to the core of the problem--

731
00:40:23,125 --> 00:40:27,541
If one doesn't want to, why not
say so from the start? Just say it.

732
00:40:28,541 --> 00:40:31,333
Not all women can do that.

733
00:40:31,416 --> 00:40:33,583
You think everyone is like you?

734
00:40:33,666 --> 00:40:36,166
No, you can't expect
to always be given a pass.

735
00:40:36,250 --> 00:40:37,166
Be fair.

736
00:40:37,250 --> 00:40:40,208
Okay. Here's the thing,
let's say your assumption is right.

737
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Can't you have some sympathy?

738
00:40:41,833 --> 00:40:43,833
- Miss Kalis, Mas Agus--
- Hold it!

739
00:40:44,833 --> 00:40:47,166
Can you open your mind just a bit?

740
00:40:47,250 --> 00:40:48,916
Just spit it out. The point is,

741
00:40:49,000 --> 00:40:50,708
are all my efforts in vain?

742
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
Did I ever say no?

743
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
But if you're out of patience, fine.
No one is forcing you.

744
00:41:01,041 --> 00:41:04,291
Well then, what you just saw was…

745
00:41:04,375 --> 00:41:08,333
- how we can…
- How we develop fiction writing.

746
00:41:08,416 --> 00:41:09,583
Yes, that's it!

747
00:41:12,166 --> 00:41:15,625
It feels more immersive, right?

748
00:41:15,708 --> 00:41:17,041
I have a question.

749
00:41:17,125 --> 00:41:18,541
Enough!

750
00:41:20,666 --> 00:41:21,500
Enough.

751
00:41:24,958 --> 00:41:25,958
Kalis.

752
00:41:27,458 --> 00:41:31,041
So, in a nutshell…

753
00:41:31,958 --> 00:41:33,041
I'm not rejected?

754
00:41:36,250 --> 00:41:39,916
From how I've been acting,
you still need an answer?

755
00:41:45,958 --> 00:41:48,958
What? Stop with that silly smile.

756
00:41:50,291 --> 00:41:51,958
Put this on.

757
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Come with me.

758
00:42:11,250 --> 00:42:12,541
Agus!

759
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
I'll hit you!

760
00:42:15,041 --> 00:42:16,666
Missed.

761
00:42:16,750 --> 00:42:19,458
Fine! Take your helmet!

762
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
I was just playing around.

763
00:42:22,958 --> 00:42:26,333
For real this time.

764
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
I was joking.

765
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
- For real?
- Yes.

766
00:42:30,541 --> 00:42:31,541
Come.

767
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
<i>Just my luck.</i>

768
00:42:38,250 --> 00:42:43,541
<i>My boyfriend is annoying</i>
<i>but he's a really nice guy.</i>

769
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
It's raining!

770
00:42:47,750 --> 00:42:50,041
Let's stop and put on your raincoat.

771
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
I threw it away.

772
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
Did you? Why?

773
00:42:54,458 --> 00:42:56,250
I don't want to talk about it.

774
00:42:56,333 --> 00:42:59,041
Oh, man. It's such a pity.

775
00:42:59,125 --> 00:43:00,666
It cost 400,000 rupiah.

776
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
No!

777
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Is there anyone in the house?

778
00:43:11,041 --> 00:43:13,250
Okay then, thank you. Peace be upon you.

779
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Well, what is it?

780
00:43:17,416 --> 00:43:19,458
My room's ceiling is leaking.

781
00:43:19,541 --> 00:43:21,375
I forgot to move my books.

782
00:43:21,458 --> 00:43:24,291
I was planning to give them away
as a birthday present

783
00:43:24,375 --> 00:43:25,750
for the youth in my village.

784
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
Let's just go, then.

785
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
- Really?
- Really. Come on!

786
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Let's go. It might flood later.

787
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Oh, no.

788
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
- Oh, my God.
- It's leaking over here, too.

789
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- It's leaking everywhere.
- Over here, too.

790
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
This is everything.

791
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
Everything.

792
00:44:00,041 --> 00:44:02,333
- I'll go get a bucket.
- Okay.

793
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Oh, man.

794
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
My room's soaked.

795
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
Here.

796
00:44:12,250 --> 00:44:15,250
Don't you have a bookshelf?

797
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Well… I thought about getting one.

798
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
So why didn't you?

799
00:44:20,750 --> 00:44:22,250
If I bought a bookshelf,

800
00:44:22,333 --> 00:44:26,666
I wouldn't be able to send books
to my village's library every month.

801
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
The world map…

802
00:44:33,375 --> 00:44:35,875
Do you dream of travelling the world?

803
00:44:36,666 --> 00:44:37,541
Not really…

804
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
I use it to cover the wall.

805
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Oh, my dear Lord.

806
00:44:42,583 --> 00:44:44,375
I'm so embarrassed.

807
00:44:44,958 --> 00:44:45,916
And what's this?

808
00:44:47,041 --> 00:44:48,208
What's this?

809
00:44:48,291 --> 00:44:52,458
Is this a carnival costume or something?

810
00:44:52,541 --> 00:44:54,208
Of course not.

811
00:44:54,291 --> 00:44:56,750
One outfit for four types of martial arts.

812
00:44:56,833 --> 00:44:59,833
Karate, taekwondo, judo, and jiu jitsu.

813
00:44:59,916 --> 00:45:01,875
Wow.

814
00:45:01,958 --> 00:45:05,458
You're full of surprises.

815
00:45:05,541 --> 00:45:07,208
I told you.

816
00:45:07,833 --> 00:45:12,458
Actually, I know
you're kind of all over the place.

817
00:45:12,541 --> 00:45:16,125
But I didn't expect you to be this random.

818
00:45:17,458 --> 00:45:21,041
That's why I need you to organize my life.

819
00:45:21,708 --> 00:45:23,208
Sweet talker!

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,291
SEJAHTERA MEN'S DORMITORY

821
00:45:37,208 --> 00:45:39,166
Hey? Isn't this the guy who--

822
00:45:39,250 --> 00:45:40,875
That's right.

823
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
You can assemble a wardrobe, right?

824
00:45:43,666 --> 00:45:45,041
Of course…

825
00:45:45,833 --> 00:45:49,791
If I can win your heart,
I can assemble a wardrobe.

826
00:45:49,875 --> 00:45:51,875
Smooth! Let me write that down.

827
00:45:51,958 --> 00:45:54,416
- Write what down?
- What you said.

828
00:45:54,500 --> 00:45:55,541
So good.

829
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
Here.

830
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Oh, come on. No need to write it down.

831
00:45:59,583 --> 00:46:02,708
You can get that kind of line on Facebook.

832
00:46:02,791 --> 00:46:06,750
Oh, no wonder this guy looks familiar.

833
00:46:06,833 --> 00:46:09,666
You're the viral and famous writer, right?

834
00:46:10,416 --> 00:46:14,000
No, man. I'm not a big name writer.

835
00:46:14,083 --> 00:46:16,916
Praise the Lord,
this is such a rare occasion.

836
00:46:17,000 --> 00:46:19,083
Can I record you?

837
00:46:19,166 --> 00:46:21,375
Please don't…
I look bad, haven't showered.

838
00:46:21,916 --> 00:46:24,458
It's okay. You'll look more approachable.

839
00:46:24,541 --> 00:46:26,333
Then you and I will look friendly.

840
00:46:26,416 --> 00:46:27,375
- Yeah?
- I'll record.

841
00:46:27,458 --> 00:46:28,833
- Fine then.
- Here.

842
00:46:31,500 --> 00:46:36,375
{\an8}Info! I'm with the famous,
viral writer dude.

843
00:46:36,458 --> 00:46:38,041
His writing is so inspiring.

844
00:46:38,125 --> 00:46:40,083
Say something, Agus Noor.

845
00:46:42,250 --> 00:46:43,958
Agus Mulyadi.

846
00:46:44,541 --> 00:46:46,083
Who's Agus Mulyadi?

847
00:46:46,166 --> 00:46:47,666
That's me.

848
00:46:47,750 --> 00:46:50,208
- So, you're not Agus Noor?
- No, I'm not.

849
00:46:50,291 --> 00:46:51,541
- Sure?
- Sure.

850
00:46:51,666 --> 00:46:54,333
- Then this is no good.
- Huh?

851
00:46:56,750 --> 00:46:59,500
- So, no photo?
- No need. You're not Agus Noor.

852
00:46:59,583 --> 00:47:01,875
- But I went viral, too.
- No, man.

853
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Thank you, Lis.

854
00:47:06,833 --> 00:47:10,166
Here's your jacket, clean and crisp.

855
00:47:10,250 --> 00:47:11,250
Thank you.

856
00:47:12,875 --> 00:47:16,166
How long have you been
sending books to your village?

857
00:47:18,541 --> 00:47:20,166
Only this past year.

858
00:47:21,541 --> 00:47:25,875
Don't you think you'd be better off
spending the money on other things?

859
00:47:25,958 --> 00:47:28,541
Like, to fix your motorbike.

860
00:47:28,625 --> 00:47:32,083
There are many poor young people
in my village that can't afford school.

861
00:47:32,166 --> 00:47:34,750
I don't want them
to miss out on knowledge.

862
00:47:35,958 --> 00:47:40,208
People who don't go to school
also have the right to knowledge, right?

863
00:47:41,250 --> 00:47:44,000
To know a lot of things. Right?

864
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
That's a noble intention.

865
00:47:49,708 --> 00:47:52,791
Actually, Lis, my dream is…

866
00:47:52,875 --> 00:47:55,916
I've always wanted
to have my own bookstore.

867
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
Me, too! Want me to join you?

868
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
Perfect!

869
00:48:01,541 --> 00:48:04,375
What if we start a bookstore together?

870
00:48:04,458 --> 00:48:05,541
Cool!

871
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
But this is commercial.

872
00:48:10,125 --> 00:48:13,250
Kind of negates what I said

873
00:48:13,958 --> 00:48:16,208
and intended earlier.

874
00:48:17,500 --> 00:48:22,250
Commercial depends on
how much we take profit.

875
00:48:22,333 --> 00:48:24,291
Big profit, or small profit.

876
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
If we break even,
can you still call it commercial?

877
00:48:27,041 --> 00:48:29,000
As long we have pure intentions.

878
00:48:29,833 --> 00:48:33,541
<i>Agus Mulyadi and Kalis Mardiasih</i>

879
00:48:33,625 --> 00:48:39,375
<i>are making a pact to start</i>
<i>a bookstore together someday.</i>

880
00:48:39,458 --> 00:48:46,458
<i>This pact can only be cancelled</i>
<i>if both parties agree.</i>

881
00:48:53,750 --> 00:48:54,750
Agus.

882
00:48:55,833 --> 00:48:59,083
It's practically empty.
Let's go someplace else.

883
00:49:00,458 --> 00:49:02,416
So what if it's empty?

884
00:49:03,041 --> 00:49:06,458
Well, it can mean

885
00:49:06,541 --> 00:49:09,083
the food's not good or too expensive.

886
00:49:09,166 --> 00:49:11,250
Let's find another place.

887
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
This is how you and I are different.

888
00:49:14,250 --> 00:49:16,458
You use your palate's perspective,

889
00:49:16,541 --> 00:49:20,625
I use the perspective of doing good deeds.

890
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Let's go.

891
00:49:25,333 --> 00:49:26,375
<i>Good deeds?</i>

892
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
You admire a guy like that?

893
00:49:30,541 --> 00:49:33,541
Rahayu. That's just the way he is.

894
00:49:33,625 --> 00:49:36,375
<i>Be careful, Lis. When you two are married,</i>

895
00:49:36,458 --> 00:49:39,250
you'll always be seen as the villain.

896
00:49:39,333 --> 00:49:41,541
Be careful of such signs.

897
00:49:41,625 --> 00:49:44,166
What? What are you talking about?

898
00:49:44,250 --> 00:49:46,208
<i>Come on, that's enough.</i>

899
00:49:46,291 --> 00:49:47,750
You don't know Agus.

900
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Now let me ask you this…

901
00:49:50,333 --> 00:49:52,875
Do you really know him that well?

902
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
Holy shit!

903
00:50:00,916 --> 00:50:02,625
This is Supangat?

904
00:50:03,166 --> 00:50:04,958
Why are you cursing at my fiancé?

905
00:50:05,041 --> 00:50:05,875
My God.

906
00:50:05,958 --> 00:50:08,291
A millennial…

907
00:50:09,500 --> 00:50:12,708
that looks like a Korean idol,
is named Supangat?

908
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
I don't get how the world works.

909
00:50:15,333 --> 00:50:19,708
Shut up, Lis.
Stop objectifying my future husband.

910
00:50:19,791 --> 00:50:22,958
Hold on.
This is not about objectification,

911
00:50:23,041 --> 00:50:24,958
this is a gap between image and reality.

912
00:50:25,041 --> 00:50:26,458
This is the image!

913
00:50:26,541 --> 00:50:28,750
And his name is Supangat?

914
00:50:29,458 --> 00:50:33,083
I'm asking for your opinion
on the pre-wedding pictures

915
00:50:33,166 --> 00:50:35,125
and you're dishing about my fiancé.

916
00:50:35,666 --> 00:50:37,541
Okay, okay.

917
00:50:38,750 --> 00:50:40,250
Who's the photographer?

918
00:50:41,083 --> 00:50:44,458
We just used a cellphone and a tripod.

919
00:50:44,958 --> 00:50:48,250
We waited for the magic hour
and snapped some photos.

920
00:50:48,333 --> 00:50:51,166
Seriously? I don't believe it.

921
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
Impossible. These gorgeous pictures?

922
00:50:55,333 --> 00:50:57,583
Don't just look at the gorgeous results.

923
00:50:57,666 --> 00:51:00,166
Think about the struggle behind it.

924
00:51:00,250 --> 00:51:05,833
For one month, I stayed up all night
watching tutorials on YouTube.

925
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
You're really cutting cost.

926
00:51:09,750 --> 00:51:13,333
Obviously. We won't even have a reception.

927
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Just the ceremony,
with our close families.

928
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
I want you and Agus to be there.

929
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Sure.

930
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
But, Yan…

931
00:51:29,041 --> 00:51:32,875
I also want a simple wedding.

932
00:51:33,541 --> 00:51:37,541
Just the ceremony,
and then a small celebration.

933
00:51:38,541 --> 00:51:41,458
We'll save the money
to buy a house. Right?

934
00:51:41,541 --> 00:51:46,333
You can make that happen soon enough.

935
00:51:46,875 --> 00:51:49,250
You just have to tell Agus.

936
00:51:49,333 --> 00:51:52,541
"Hey, Agus. Let's get married."

937
00:51:52,625 --> 00:51:56,250
If he doesn't answer you, just say this,

938
00:51:56,333 --> 00:51:59,041
"Married, married, married!"

939
00:51:59,125 --> 00:52:00,250
Right?

940
00:52:01,458 --> 00:52:02,375
Right.

941
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
That's an assumption…

942
00:52:06,291 --> 00:52:08,125
that needs to be tested.

943
00:52:14,708 --> 00:52:16,208
Agus…

944
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
Look.

945
00:52:18,750 --> 00:52:21,833
That's a good car.

946
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
A Fortuner. Right?

947
00:52:27,166 --> 00:52:29,625
Or is a Pajero better?

948
00:52:30,583 --> 00:52:33,125
I like Honda Brio.

949
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
It's tiny.

950
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Fortuner is better.

951
00:52:37,333 --> 00:52:39,541
It's bigger. Looks sturdier.

952
00:52:39,625 --> 00:52:42,916
You want sturdy, then buy a horse.
Not a car.

953
00:52:43,000 --> 00:52:46,166
- Your books.
- Here they are.

954
00:52:46,250 --> 00:52:50,541
Agus, it's not about how the car looks.

955
00:52:50,625 --> 00:52:52,125
It can load more stuff.

956
00:52:52,208 --> 00:52:56,250
We can use the Fortuner
to drive our kids to school,

957
00:52:56,333 --> 00:52:59,166
carry groceries, vegetables.

958
00:52:59,250 --> 00:53:02,291
You want to load more, buy a pickup truck.

959
00:53:02,375 --> 00:53:06,250
Not just veggies, you can even
take the farmers with you.

960
00:53:06,333 --> 00:53:09,583
Bricks, sand, cement,
and the construction workers, all aboard.

961
00:53:10,458 --> 00:53:13,958
Don't you want to have kids

962
00:53:14,041 --> 00:53:18,875
and take them on a road trip,
like other happy families?

963
00:53:18,958 --> 00:53:21,708
We have no money
and you're already talking about cars.

964
00:53:23,541 --> 00:53:25,458
Don't you want to get married?

965
00:53:27,958 --> 00:53:31,250
No need to think so far ahead.
Let's live in the present.

966
00:53:34,125 --> 00:53:35,458
Until when?

967
00:53:38,666 --> 00:53:41,958
Am I not being clear?
Don't think too far ahead.

968
00:53:42,041 --> 00:53:44,375
We should be comfortable
with each other first.

969
00:53:45,333 --> 00:53:47,750
Do I need to spell it out for you?

970
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Lis! Kalis!

971
00:53:58,875 --> 00:54:00,375
Lis…

972
00:54:00,458 --> 00:54:03,541
I'm sorry, Lis.
I didn't choose my words carefully.

973
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
I was in a rush. Well…

974
00:54:07,333 --> 00:54:12,541
As an apology,
let's grab something to eat. My treat.

975
00:54:12,625 --> 00:54:13,958
I'm serious.

976
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
You want soup or veggie rice?

977
00:54:19,083 --> 00:54:20,750
Excuse me.

978
00:54:22,625 --> 00:54:23,958
My treat, okay?

979
00:54:24,666 --> 00:54:28,208
{\an8}I know very well
where you were going with your words.

980
00:54:28,291 --> 00:54:33,083
For matters like this,
we have to find a proper time.

981
00:54:33,166 --> 00:54:34,250
Lis?

982
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
Hey!

983
00:54:35,583 --> 00:54:36,541
Where did she go?

984
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
Oh, no.

985
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
Open the door, I want to talk.

986
00:54:51,958 --> 00:54:55,416
I'll do anything to get you to talk to me.

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,166
Whatever!

988
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Have it your way!

989
00:54:59,750 --> 00:55:01,041
Miss Kalis.

990
00:55:01,125 --> 00:55:03,916
As a fellow man who can't stand

991
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
being ignored by his wife--

992
00:55:07,166 --> 00:55:09,541
Kalis. Good evening.

993
00:55:09,625 --> 00:55:14,791
I'm speaking as a man
in the same boat as Agus.

994
00:55:14,875 --> 00:55:19,500
Also here are men from the club called

995
00:55:19,583 --> 00:55:21,458
Husbands Fearing Their Feisty Wives.

996
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
Stupid men! Stupid men!

997
00:55:27,291 --> 00:55:28,458
Are you happy?

998
00:55:28,958 --> 00:55:32,958
Okay, now go home.

999
00:55:33,041 --> 00:55:35,458
Let them work it out.

1000
00:55:35,541 --> 00:55:38,375
We'll support with prayers.

1001
00:55:38,458 --> 00:55:41,958
Go on, show's over.

1002
00:55:42,541 --> 00:55:45,166
Go home.

1003
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
Chief is deaf! Chief is deaf!

1004
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Lis…

1005
00:56:04,125 --> 00:56:05,666
When we get married…

1006
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
will you get bored with me?

1007
00:56:11,750 --> 00:56:13,250
What kind of question is that?

1008
00:56:14,125 --> 00:56:16,458
We're not married
and you already ask that.

1009
00:56:17,041 --> 00:56:18,458
Just answer me, will you?

1010
00:56:20,125 --> 00:56:22,833
Honestly, boredom is inevitable.

1011
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
One relationship for decades
without getting bored? No way.

1012
00:56:28,541 --> 00:56:32,291
So, when I have problems, or I'm in labor,

1013
00:56:32,875 --> 00:56:35,416
you'll leave me? You won't be by my side?

1014
00:56:35,500 --> 00:56:36,958
- Is that it?
- Not like that.

1015
00:56:37,041 --> 00:56:38,208
I'll get bored, sure…

1016
00:56:38,291 --> 00:56:41,458
But when you're in labor,
of course I'll stay with you.

1017
00:56:42,041 --> 00:56:44,166
I'm not that awful.

1018
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
You watch too much religious soap operas.

1019
00:56:49,125 --> 00:56:51,958
Enough. I'm tired
of your questions about marriage.

1020
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
My questions are driving you mad?

1021
00:56:56,041 --> 00:56:59,750
Am I wasting my time
with this relationship?

1022
00:57:03,333 --> 00:57:05,166
If you're walking away from me now…

1023
00:57:07,250 --> 00:57:09,333
why did you pursue me with such passion?

1024
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
What am I to you, exactly?

1025
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
I just want to understand.

1026
00:57:25,250 --> 00:57:28,000
Do I still have hope with you?

1027
00:57:34,333 --> 00:57:35,500
You're right.

1028
00:57:37,333 --> 00:57:39,250
I don't want to waste your time anymore.

1029
00:57:44,458 --> 00:57:45,958
My love is for real.

1030
00:57:48,125 --> 00:57:53,541
As a man, my heart will be broken
if you marry me,

1031
00:57:54,166 --> 00:57:56,291
and I just turn out to be a burden.

1032
00:57:56,375 --> 00:58:01,666
I don't want to see you not dolled up,
not driving a Fortuner,

1033
00:58:02,750 --> 00:58:07,083
not having a nice house,
not wearing nice clothes.

1034
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
All your life,

1035
00:58:11,250 --> 00:58:14,958
you struggled to be where you are now.

1036
00:58:17,833 --> 00:58:20,083
You deserve to be happy.

1037
00:58:21,250 --> 00:58:22,666
The problem is…

1038
00:58:24,041 --> 00:58:25,833
I don't have what it takes yet.

1039
00:58:27,458 --> 00:58:29,208
I don't have what it takes.

1040
00:58:32,458 --> 00:58:33,500
All right…

1041
00:58:34,416 --> 00:58:35,625
I'll be going now.

1042
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Thank you for everything.

1043
00:58:40,458 --> 00:58:42,750
Being with you made me happy.

1044
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
I want…

1045
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
to see you happy with the man you choose.

1046
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
I'm sure you will pick the right guy.

1047
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Agus…

1048
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
I'm sorry.

1049
00:59:04,833 --> 00:59:06,250
I'm sorry.

1050
00:59:06,333 --> 00:59:08,125
You did nothing wrong.

1051
00:59:09,375 --> 00:59:12,583
I'm the selfish one for wasting your time.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:14,541
You did nothing wrong.

1053
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
This is it.

1054
00:59:21,083 --> 00:59:22,416
I love you.

1055
00:59:23,958 --> 00:59:26,250
I'm sure you love me, too.

1056
00:59:29,416 --> 00:59:31,041
But now…

1057
00:59:32,125 --> 00:59:33,625
we have to learn…

1058
00:59:35,833 --> 00:59:38,041
to let go of each other.

1059
00:59:40,041 --> 00:59:41,125
Can we?

1060
00:59:42,000 --> 00:59:44,250
You can. I'm sure you can.

1061
00:59:48,458 --> 00:59:50,666
I'm leaving now.

1062
01:00:04,791 --> 01:00:06,833
PLAY NICE, DON'T FIGHT.
FIERSA BESARI

1063
01:00:14,833 --> 01:00:18,166
<i>Soulmates are two of Allah's children</i>

1064
01:00:18,916 --> 01:00:22,250
<i>trying to keep their vow to grow together</i>

1065
01:00:23,333 --> 01:00:24,875
through adversity.

1066
01:00:25,958 --> 01:00:28,833
If one of them stops trying,

1067
01:00:29,541 --> 01:00:32,458
the team will be crippled.

1068
01:00:34,333 --> 01:00:35,458
So, my child…

1069
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
The concept of soulmates is an art.

1070
01:00:39,750 --> 01:00:42,750
The art of understanding your loved one.

1071
01:00:43,291 --> 01:00:46,875
To let your heart grow big enough

1072
01:00:46,958 --> 01:00:49,291
to accept your loved one's past

1073
01:00:49,375 --> 01:00:52,333
in order to prepare for the future.

1074
01:00:53,125 --> 01:00:57,375
To complete what's missing,
to straighten up what's crooked,

1075
01:00:57,458 --> 01:01:00,541
and to right what's wrong.

1076
01:01:00,625 --> 01:01:06,166
You need patience and compassion
to do all that.

1077
01:01:06,750 --> 01:01:10,458
To love your husband and his family,

1078
01:01:10,541 --> 01:01:13,000
and to love your future children.

1079
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
Why?

1080
01:01:15,250 --> 01:01:19,000
Because they will all be your loved ones.

1081
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
Have I done him wrong, Dad?

1082
01:01:29,875 --> 01:01:34,458
No. That's not how it works.

1083
01:01:34,541 --> 01:01:39,166
Look at it this way. You are being tested.

1084
01:01:39,250 --> 01:01:41,666
Agus is also being tested.

1085
01:01:42,583 --> 01:01:44,583
Only those who pass the test

1086
01:01:44,666 --> 01:01:47,333
will get their reward
and meet their better half.

1087
01:01:49,333 --> 01:01:50,333
Lis.

1088
01:01:50,416 --> 01:01:56,250
Is this is the jacket, full of memories,
you told me about?

1089
01:01:58,041 --> 01:02:01,416
You can have it. Use it as a floor mop.

1090
01:02:03,250 --> 01:02:07,083
You must be thinking of him always,
even when you're having your meals.

1091
01:02:07,750 --> 01:02:11,125
Even when you go to bed,
he's in your head.

1092
01:02:12,416 --> 01:02:16,583
You're exaggerating. It's not like that.

1093
01:02:16,666 --> 01:02:18,625
No one said it's easy, child.

1094
01:02:19,166 --> 01:02:21,666
You need time to "move on".

1095
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
How do you know "move on"?

1096
01:02:24,458 --> 01:02:29,125
Just because you went to college,
don't underestimate your parents.

1097
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
I know lots of things.

1098
01:02:32,166 --> 01:02:36,458
Lis, usually,
someone with a fresh broken heart

1099
01:02:36,541 --> 01:02:40,500
can hear her ex's voice out of nowhere.

1100
01:02:40,583 --> 01:02:42,291
- Right, Mom?
- Right!

1101
01:02:43,125 --> 01:02:47,541
I write books and online articles.

1102
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
- Can you make a living from writing?
- Mom.

1103
01:02:52,625 --> 01:02:57,041
I've always wanted to invite Agus

1104
01:02:57,666 --> 01:02:59,250
to have a conversation with Dad.

1105
01:02:59,958 --> 01:03:02,166
And now,

1106
01:03:03,250 --> 01:03:06,750
I'm hearing Agus' voice, talking with Dad.

1107
01:03:07,541 --> 01:03:12,791
Ah… is it this hard to be brokenhearted?

1108
01:03:12,875 --> 01:03:15,375
That's not a broken heart.

1109
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
I also hear your Dad's voice
talking with Agus.

1110
01:03:19,250 --> 01:03:20,291
Really?

1111
01:03:22,625 --> 01:03:24,416
- Women can be dramatic.
- Yeah.

1112
01:03:26,708 --> 01:03:28,875
These were beautiful.

1113
01:03:29,541 --> 01:03:33,291
I thought Yogya to Blora is not that far…

1114
01:03:34,583 --> 01:03:36,791
So now they're all messed up.

1115
01:03:37,541 --> 01:03:40,250
Sorry if it's less romantic now.

1116
01:03:41,666 --> 01:03:44,041
Who are you to me?
Don't bring romance into this.

1117
01:03:48,833 --> 01:03:50,583
Well, I mean…

1118
01:03:51,291 --> 01:03:53,000
we did have a history.

1119
01:03:53,083 --> 01:03:54,708
Why are you here?

1120
01:03:58,625 --> 01:03:59,666
I miss you.

1121
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
You said you're learning to let go.

1122
01:04:07,125 --> 01:04:09,250
On second thought,

1123
01:04:10,125 --> 01:04:13,875
"missing" and "letting go"
are two different things.

1124
01:04:17,250 --> 01:04:21,583
You came all the way here on a motorbike,

1125
01:04:21,666 --> 01:04:27,875
bringing messed up flowers,
just because you miss me?

1126
01:04:31,416 --> 01:04:33,333
That will be my second point.

1127
01:04:33,416 --> 01:04:36,875
Actually, I still have one question--

1128
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Lis.

1129
01:04:38,666 --> 01:04:39,791
Rahayu's on the phone.

1130
01:04:45,458 --> 01:04:46,541
- Hello, Yu.
<i>- Lis?</i>

1131
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
- What's up?
<i>- Lis, help.</i>

1132
01:04:48,333 --> 01:04:49,916
<i>- Nurcholis is missing.</i>
- What?

1133
01:04:50,000 --> 01:04:51,375
My handsome guy?

1134
01:04:52,875 --> 01:04:54,833
Okay, calm down.

1135
01:04:54,916 --> 01:04:56,541
I'll go to his school.

1136
01:04:57,666 --> 01:04:59,875
Your dad just took the motorbike.

1137
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Oh no, what do I do?

1138
01:05:10,541 --> 01:05:13,500
Agus, give me a ride, please.
I have to go see Nurcholis.

1139
01:05:16,958 --> 01:05:19,291
- Nurcholis?
- Yes, let's go.

1140
01:05:19,375 --> 01:05:21,833
- Fine.
- Hey.

1141
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
What's with the long face?

1142
01:05:24,125 --> 01:05:25,458
Fine, no need then.

1143
01:05:25,541 --> 01:05:28,333
Honestly… This is too sudden.

1144
01:05:29,416 --> 01:05:31,708
I'm not ready to meet your new boyfriend.

1145
01:05:31,791 --> 01:05:32,916
Ridiculous!

1146
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
You're so slow.

1147
01:05:37,000 --> 01:05:39,208
Get on! I'll tell you on the way.

1148
01:05:45,666 --> 01:05:50,791
Kalis! Kalis! You forgot your helmet!

1149
01:05:51,666 --> 01:05:53,875
I'm a friend of Nurcholis' mother.

1150
01:05:53,958 --> 01:05:57,458
Why isn't his father here?

1151
01:05:57,541 --> 01:06:00,791
The boy was enrolled
to this boarding school

1152
01:06:00,875 --> 01:06:03,250
so his father can't track him down.

1153
01:06:03,333 --> 01:06:05,666
The court has ruled that

1154
01:06:05,750 --> 01:06:09,625
the father can't see him
without his mother's approval.

1155
01:06:09,708 --> 01:06:12,375
- Oh, God.
- The <i>Kyai</i> knows about this.

1156
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Oh, no, the <i>Kyai.</i>

1157
01:06:15,041 --> 01:06:16,541
What is it?

1158
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
The <i>Kyai</i> has passed away.

1159
01:06:20,166 --> 01:06:21,541
Come, son, you ready?

1160
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
One, two, three!

1161
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Very nice!

1162
01:06:24,791 --> 01:06:25,625
Great!

1163
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Akmal!

1164
01:06:29,083 --> 01:06:30,541
You spineless bastard!

1165
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Let's go back to school!

1166
01:06:33,333 --> 01:06:37,250
- No!
- You see what's happening, right?

1167
01:06:37,333 --> 01:06:40,791
Even if I ask for permission,
Rahayu would never let me.

1168
01:06:40,875 --> 01:06:42,750
Use your head!

1169
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
Let's not forget what you did.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Lis.

1171
01:06:48,291 --> 01:06:51,208
Control yourself, be wise.

1172
01:06:51,291 --> 01:06:54,666
Look, his arms are three times
the size of my thighs.

1173
01:06:54,750 --> 01:06:58,916
This is the perfect time to use
the four martial arts you learned.

1174
01:06:59,000 --> 01:07:03,291
Right. But I'm only at white-belt level.
I didn't finish training. I'm too weak.

1175
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
Dude, calm down.

1176
01:07:07,625 --> 01:07:09,916
We can talk this over, nicely.

1177
01:07:10,000 --> 01:07:11,458
No! You are wrong!

1178
01:07:11,541 --> 01:07:14,250
Yes. I know that.

1179
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
Don't worry, I'm not my old self.

1180
01:07:17,833 --> 01:07:20,666
If you want to take my son now,
be my guest.

1181
01:07:21,333 --> 01:07:23,833
I've been trying to take him back,
but he refuses.

1182
01:07:23,916 --> 01:07:26,916
I don't want to go back there.
I want to stay here with Dad.

1183
01:07:27,541 --> 01:07:29,458
Hey, boy… Want to come with me?

1184
01:07:29,541 --> 01:07:31,583
I'll buy you some-- Ouch!

1185
01:07:31,666 --> 01:07:35,458
Son! Don't do that. Sorry, man.

1186
01:07:35,541 --> 01:07:37,166
Who taught you to do that?

1187
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
I want to stay with you.

1188
01:07:40,750 --> 01:07:44,458
Kids at school get visits
from their parents every month.

1189
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
Nobody comes to see me!

1190
01:07:50,125 --> 01:07:53,541
Son… I'm really sorry.

1191
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
But I have to work.

1192
01:07:56,958 --> 01:07:58,958
I need to earn money.

1193
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
I want to stay with you.

1194
01:08:01,041 --> 01:08:03,583
You can scold me,
but I want to stay with you.

1195
01:08:03,666 --> 01:08:05,750
Can't do that, son.

1196
01:08:06,458 --> 01:08:09,833
If you come with me, I can't work.

1197
01:08:16,166 --> 01:08:17,000
Come on now.

1198
01:08:17,083 --> 01:08:21,708
You can stay with me until sundown.

1199
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
But in the evening,

1200
01:08:24,458 --> 01:08:27,166
you go back to school. Okay?

1201
01:08:29,500 --> 01:08:32,166
Don't cry now.

1202
01:08:32,250 --> 01:08:36,333
Men don't cry. Come here.

1203
01:08:40,250 --> 01:08:46,541
If you want to go home, you can go ahead.

1204
01:08:46,625 --> 01:08:49,125
It's okay, Lis. I'm staying here.

1205
01:08:51,541 --> 01:08:54,166
Dad, he's a man and he's crying.

1206
01:08:56,541 --> 01:08:58,000
Hey…

1207
01:09:01,666 --> 01:09:02,708
You missed it!

1208
01:09:02,791 --> 01:09:04,083
Dad!

1209
01:09:04,166 --> 01:09:05,416
<i>Hello, Lis?</i>

1210
01:09:05,500 --> 01:09:07,541
<i>Please take Nurcholis out of there now.</i>

1211
01:09:07,625 --> 01:09:11,333
Yu, you don't have anybody
to help you out.

1212
01:09:12,041 --> 01:09:14,166
Please trust my decision.

1213
01:09:14,250 --> 01:09:16,583
No, Lis. I can't have Akmal--

1214
01:09:16,666 --> 01:09:20,791
<i>I'm not defending him,</i>
<i>I'm not defending you, or anyone.</i>

1215
01:09:20,875 --> 01:09:23,166
I'm just thinking about your son.

1216
01:09:24,041 --> 01:09:27,875
It's better that we know
he's with his dad.

1217
01:09:28,875 --> 01:09:31,541
If he gets upset
and doesn't trust you anymore,

1218
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
he might run away, and then what?

1219
01:09:34,583 --> 01:09:38,875
<i>You want to lose your son? He's lonely.</i>

1220
01:09:39,541 --> 01:09:44,416
<i>He needs time to accept that his life</i>
<i>is different than other kids.</i>

1221
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
Please, be patient.

1222
01:09:47,166 --> 01:09:49,666
It's for your son's own good.

1223
01:09:52,125 --> 01:09:54,458
Okay. All right.

1224
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
I trust you.

1225
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
Yes.

1226
01:09:59,666 --> 01:10:00,541
Not your hand!

1227
01:10:01,666 --> 01:10:02,750
Use your foot.

1228
01:10:03,375 --> 01:10:04,916
Whoa, son.

1229
01:10:06,458 --> 01:10:08,875
You can do it. Kick it over here.

1230
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Sorry, Agus. I dragged you into this.

1231
01:10:11,583 --> 01:10:16,875
Thank you, everything is clear now.

1232
01:10:16,958 --> 01:10:17,958
Meaning?

1233
01:10:18,625 --> 01:10:20,166
At first, I thought

1234
01:10:20,958 --> 01:10:23,000
you were a demanding woman.

1235
01:10:23,666 --> 01:10:25,500
That everyone needs to understand you.

1236
01:10:26,458 --> 01:10:28,458
But I'm the selfish one.

1237
01:10:29,125 --> 01:10:32,791
I wasn't patient enough
to wait for everything to get clear.

1238
01:10:34,750 --> 01:10:37,291
If I explain this in words,

1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
it will sound very dramatic.

1240
01:10:40,250 --> 01:10:44,250
One must experience it
to truly understand it.

1241
01:10:48,125 --> 01:10:49,625
Thank you.

1242
01:10:49,708 --> 01:10:52,000
No, thank you.

1243
01:10:54,125 --> 01:10:56,416
This is a crucial moment.

1244
01:10:56,500 --> 01:10:59,916
How do I become
a responsible man for Nurcholis?

1245
01:11:00,000 --> 01:11:01,875
- Goal!
- Goal!

1246
01:11:01,958 --> 01:11:03,833
Amazing!

1247
01:11:04,625 --> 01:11:08,166
<i>Before my mother died,</i>
<i>she told me one thing.</i>

1248
01:11:08,875 --> 01:11:11,208
<i>She gave me some teak seeds.</i>

1249
01:11:11,291 --> 01:11:13,333
<i>She asked me to plant them, for Nurcholis.</i>

1250
01:11:14,000 --> 01:11:16,041
<i>When my son grows up,</i>

1251
01:11:16,708 --> 01:11:19,958
<i>we can use the wood to build his house.</i>

1252
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
Pray for me so I don't die young

1253
01:11:25,291 --> 01:11:28,708
and miss my son
graduating college just like you.

1254
01:11:30,750 --> 01:11:33,041
Amen to that.

1255
01:11:49,750 --> 01:11:51,208
<i>- Dad…</i>
<i>- What?</i>

1256
01:11:51,291 --> 01:11:54,166
You said men don't cry.

1257
01:12:11,708 --> 01:12:13,833
Next time you come to Blora,
pay us a visit.

1258
01:12:13,916 --> 01:12:14,875
Definitely, Sir.

1259
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Ma'am…

1260
01:12:16,041 --> 01:12:17,875
- Drive safely.
- Yes, Ma'am.

1261
01:12:20,875 --> 01:12:22,541
I feel sorry for Nurcholis.

1262
01:12:23,750 --> 01:12:25,958
It is what it is.

1263
01:12:30,333 --> 01:12:32,541
So when are you coming to Yogya?

1264
01:12:33,833 --> 01:12:37,166
When you propose to me.

1265
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
I'm giving you one week.

1266
01:12:42,791 --> 01:12:43,666
Is it enough?

1267
01:12:49,791 --> 01:12:51,083
Peace be upon you.

1268
01:12:51,166 --> 01:12:53,250
- And upon you, too.
- And upon you, too.

1269
01:12:59,416 --> 01:13:02,750
<i>I'm no longer fighting my feelings.</i>

1270
01:13:03,375 --> 01:13:06,750
<i>And I'm no longer</i>
<i>letting my heart be weak.</i>

1271
01:13:07,625 --> 01:13:10,166
<i>The ball is in his court now.</i>

1272
01:13:10,250 --> 01:13:16,166
<i>Hopefully, he also thinks</i>
<i>and feels the same.</i>

1273
01:13:21,875 --> 01:13:28,083
<i>Dear God, please give</i>
<i>the best husband for me.</i>

1274
01:13:28,166 --> 01:13:31,708
<i>A husband that's also my best friend,</i>

1275
01:13:31,791 --> 01:13:36,916
<i>practicing our religion,</i>
<i>on Earth and beyond.</i>

1276
01:13:37,541 --> 01:13:40,125
- Peace be upon you.
- And upon you, too.

1277
01:13:50,333 --> 01:13:54,541
So many men will only be there
for their girl during easy times.

1278
01:13:54,625 --> 01:13:56,291
<i>How do you know?</i>

1279
01:13:56,375 --> 01:13:57,916
<i>Will he really ask you to marry him?</i>

1280
01:13:58,833 --> 01:14:01,208
<i>Not everyone dares to lead a woman.</i>

1281
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
It's been a week.

1282
01:14:09,958 --> 01:14:13,125
Check your phone. Maybe there's a message.

1283
01:14:20,875 --> 01:14:22,541
- I checked.
- And?

1284
01:14:23,333 --> 01:14:25,041
No news.

1285
01:14:28,458 --> 01:14:29,750
Well, there you go.

1286
01:14:30,750 --> 01:14:33,458
At least now we can focus on other things.

1287
01:14:37,875 --> 01:14:42,208
Do you think I have the heart
to let you marry a bad person?

1288
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
No, right?

1289
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
Of course not.

1290
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
But, you've let it go, right?

1291
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
Yes.

1292
01:14:49,625 --> 01:14:52,375
I hope everything goes well.

1293
01:14:52,458 --> 01:14:54,875
I'm going to get some air.

1294
01:14:54,958 --> 01:14:56,041
Yes, Dad.

1295
01:15:19,458 --> 01:15:21,916
Peace be upon you.

1296
01:15:22,000 --> 01:15:24,125
And upon you, too.

1297
01:15:25,791 --> 01:15:27,750
You want to cry, don't you?

1298
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
What's this? No domestic violence
before the wedding! Agus!

1299
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
Peace be upon you.

1300
01:15:38,958 --> 01:15:40,291
And upon you, too.

1301
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
- Excuse us.
- It's a chicken.

1302
01:15:44,541 --> 01:15:49,041
I'm here on behalf of Agus
to ask for Kalis' hand in marriage.

1303
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
They're proposing.

1304
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
Shall we say no?

1305
01:15:54,958 --> 01:15:56,166
Do you accept, my child?

1306
01:15:58,166 --> 01:15:59,750
Look, she's sulking.

1307
01:15:59,833 --> 01:16:01,250
- We accept.
- Right.

1308
01:16:01,333 --> 01:16:05,041
As Kalis' father,

1309
01:16:05,833 --> 01:16:08,250
I accept Agus' proposal.

1310
01:16:08,333 --> 01:16:11,583
Praise be to God. They accept!

1311
01:16:12,458 --> 01:16:14,333
<i>I apologize beforehand…</i>

1312
01:16:14,416 --> 01:16:15,291
<i>Yes?</i>

1313
01:16:15,375 --> 01:16:18,750
<i>My wife and I have agreed</i>
<i>on the wedding date.</i>

1314
01:16:22,958 --> 01:16:24,958
If we invite a lot of people,

1315
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
will five million rupiah be enough?

1316
01:16:30,041 --> 01:16:31,916
It's enough.

1317
01:16:32,750 --> 01:16:35,000
We can serve rice and salt to the guests.

1318
01:16:35,541 --> 01:16:38,916
We don't have to rent chairs.
Ask people to bring their own chairs.

1319
01:16:42,916 --> 01:16:45,333
Stop overthinking.

1320
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
Let's just go through with it.

1321
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
It comes with the package, right?

1322
01:16:58,833 --> 01:16:59,666
Remember this?

1323
01:17:02,958 --> 01:17:06,250
Since the day we signed this pact,

1324
01:17:06,333 --> 01:17:07,750
I've been saving some money.

1325
01:17:11,250 --> 01:17:14,458
But now I have an idea.

1326
01:17:15,958 --> 01:17:19,458
What if we put our dreams…

1327
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
on hold?

1328
01:17:24,416 --> 01:17:25,250
Why?

1329
01:17:28,166 --> 01:17:29,541
I want…

1330
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
to invite Rahayu to the wedding.

1331
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
We'll buy her tickets.

1332
01:17:36,041 --> 01:17:41,125
Also, new clothes
for Rahayu and Nurcholis.

1333
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Hey!

1334
01:17:53,041 --> 01:17:55,166
Patience. We'll be married in no time.

1335
01:18:04,750 --> 01:18:05,833
Be careful.

1336
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
Have some drinks first.

1337
01:18:12,625 --> 01:18:14,666
I brought you drinks.

1338
01:18:14,750 --> 01:18:16,166
- Akmal?
- Where do I put them?

1339
01:18:16,250 --> 01:18:19,291
- You shouldn't have.
- It's no trouble.

1340
01:18:19,375 --> 01:18:21,250
I want to help get everything ready.

1341
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
It's okay if I help out here, right?

1342
01:18:23,833 --> 01:18:26,833
Of course. Don't get drunk.

1343
01:18:27,541 --> 01:18:30,250
What? This is just a ginger herbal drink.

1344
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
Akmal.

1345
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Thank you.

1346
01:18:36,333 --> 01:18:37,625
You're welcome.

1347
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
- Excuse me.
- Sure…

1348
01:18:47,625 --> 01:18:50,916
Package for Miss Kalis!

1349
01:18:53,625 --> 01:18:56,791
My best friend's getting married.
Congrats, Lis!

1350
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Thank you!

1351
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
You're so pretty!

1352
01:19:00,333 --> 01:19:02,666
- Congrats!
- Thank you.

1353
01:19:02,750 --> 01:19:04,833
Oops, it's stuck.

1354
01:19:04,916 --> 01:19:05,875
Lis!

1355
01:19:06,791 --> 01:19:08,416
Oh, my God!

1356
01:19:09,750 --> 01:19:14,208
Congrats, Lis.
Finally you're marrying your Agus.

1357
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
- Akal.
- What's that?

1358
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Agus and Kalis.

1359
01:19:18,625 --> 01:19:19,583
My gosh.

1360
01:19:19,666 --> 01:19:20,500
Excuse me.

1361
01:19:20,583 --> 01:19:21,833
Thank you.

1362
01:19:21,916 --> 01:19:24,833
Lis!

1363
01:19:25,500 --> 01:19:26,458
Dad!

1364
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
My son!

1365
01:19:29,291 --> 01:19:35,000
You've gotten big.
It's only been a few days.

1366
01:19:39,583 --> 01:19:40,750
Now get down.

1367
01:19:42,041 --> 01:19:45,000
I'm thirsty.

1368
01:19:45,750 --> 01:19:48,541
- Can you get me something to drink?
- Yes, Dad.

1369
01:20:05,000 --> 01:20:05,875
Yu.

1370
01:20:15,666 --> 01:20:17,416
I want to apologize.

1371
01:20:21,333 --> 01:20:23,458
I did so many wrong things.

1372
01:20:26,250 --> 01:20:27,833
I've hurt you.

1373
01:20:36,541 --> 01:20:38,541
This is for our son's birth celebration.

1374
01:20:38,625 --> 01:20:42,041
I'm sorry I just got the money now.

1375
01:20:57,333 --> 01:20:59,583
- Here you go.
- Thank you.

1376
01:21:00,458 --> 01:21:01,625
Go have a seat.

1377
01:21:06,333 --> 01:21:08,166
Why are you crying?

1378
01:21:14,916 --> 01:21:17,083
These are happy tears.

1379
01:21:20,333 --> 01:21:23,041
I didn't expect
your father would apologize.

1380
01:21:27,333 --> 01:21:29,166
That's the sign of a real man.

1381
01:21:30,750 --> 01:21:32,791
If you make a mistake, own up to it.

1382
01:21:37,666 --> 01:21:39,666
Be like your father.

1383
01:21:42,958 --> 01:21:45,708
- Don't cry, Mom.
- No.

1384
01:21:50,666 --> 01:21:51,750
Son.

1385
01:21:55,708 --> 01:21:57,958
When you grow up,

1386
01:21:58,750 --> 01:22:00,416
don't ever hurt a woman.

1387
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
Don't ever hurt anyone.

1388
01:22:04,750 --> 01:22:05,666
Okay?

1389
01:22:06,916 --> 01:22:11,333
So are you two going to…

1390
01:22:15,875 --> 01:22:17,541
<i>My father said,</i>

1391
01:22:17,625 --> 01:22:21,833
<i>soulmates are two of Allah's children</i>
<i>trying to keep their vow</i>

1392
01:22:21,916 --> 01:22:25,458
<i>to grow together through adversity.</i>

1393
01:22:25,541 --> 01:22:28,458
<i>If one of them stops trying,</i>

1394
01:22:28,541 --> 01:22:30,500
<i>the team will be crippled.</i>

1395
01:22:35,916 --> 01:22:41,625
<i>Our story's not sweet like a fairy tale</i>

1396
01:22:44,625 --> 01:22:50,333
<i>Or sappy like a soap opera</i>

1397
01:22:53,083 --> 01:22:58,958
<i>You're no big star, and I'm no poet</i>

1398
01:23:02,166 --> 01:23:08,041
<i>Yet this story is deeply precious</i>

1399
01:23:10,666 --> 01:23:14,666
<i>Until your hair turns grey</i>

1400
01:23:14,750 --> 01:23:18,750
<i>Until I grow a big belly</i>

1401
01:23:19,333 --> 01:23:26,166
<i>This heart will never grow old</i>

1402
01:23:28,333 --> 01:23:32,250
<i>We may not be…</i>

1403
01:23:32,958 --> 01:23:37,708
<i>My father once said,</i>
<i>the concept of soulmates is an art.</i>

1404
01:23:38,750 --> 01:23:41,416
<i>The art of understanding your loved one.</i>

1405
01:23:42,458 --> 01:23:48,583
<i>To let your heart grow big enough</i>
<i>to accept your loved one's past</i>

1406
01:23:48,666 --> 01:23:51,291
<i>in order to prepare for the future.</i>

1407
01:23:52,041 --> 01:23:54,041
<i>To complete what's missing,</i>

1408
01:23:54,791 --> 01:23:56,333
<i>to straighten what's crooked,</i>

1409
01:23:56,416 --> 01:23:59,041
<i>and to right what's wrong.</i>

1410
01:24:01,041 --> 01:24:05,833
<i>You need patience and compassion</i>
<i>to do all that.</i>

1411
01:24:07,750 --> 01:24:11,416
<i>To love your husband and his family,</i>

1412
01:24:12,250 --> 01:24:13,875
<i>and to love your future children.</i>

1413
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
<i>And understanding my dear Agus</i>

1414
01:24:18,333 --> 01:24:21,500
<i>will need a lifetime of trying.</i>

1415
01:24:24,833 --> 01:24:30,666
<i>Your smile makes my heart melt</i>

1416
01:24:33,708 --> 01:24:40,708
Don't be sad, you look ugly when you frown

1417
01:24:42,541 --> 01:24:46,625
<i>We may not be </i>

1418
01:24:46,708 --> 01:24:50,041
<i>A perfect couple</i>

1419
01:24:50,958 --> 01:24:55,250
<i>But didn't God send you </i>

1420
01:24:55,333 --> 01:24:59,666
<i>To complete me?</i>

1421
01:24:59,875 --> 01:25:06,875
<i>I don't need to have everything</i>

1422
01:25:06,958 --> 01:25:08,250
A TORABIKA IN MY LEFT HAND
FRIED SNACKS IN MY RIGHT HAND

1423
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
ONLY MY SOULMATE REMAINS IN GOD'S HANDS

1424
01:25:09,458 --> 01:25:13,333
<i>As long as you are here</i>

1425
01:25:13,416 --> 01:25:18,125
{\an8}<i>Life will be just fine</i>

1426
01:25:18,208 --> 01:25:19,208
{\an8}Agus took this photo
during our first meeting.

1427
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
{\an8}He snapped a picture of me
when I asked author Rusdi Mathari

1428
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
{\an8}for his autograph
at a book discussion event.

1429
01:25:22,666 --> 01:25:26,833
{\an8}Poor and penniless,
but fearless in falling in love.

1430
01:25:28,583 --> 01:25:33,625
{\an8}Being poor is okay,
but don't be poor in love languages.

1431
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
{\an8}Looking for loans by day,
spoiling my sweetheart by night.

1432
01:25:36,083 --> 01:25:38,541
{\an8}<i>Until your skin is wrinkled</i>

1433
01:25:38,625 --> 01:25:43,166
{\an8}<i>Until my body is no longer strong</i>

1434
01:25:43,250 --> 01:25:46,666
{\an8}<i>This heart will never grow old</i>

1435
01:25:46,750 --> 01:25:48,333
{\an8}Living on minimum wage in Magelang,
but I'm still determined to love you.

1436
01:25:48,416 --> 01:25:52,166
{\an8}Spend time with the poor, so that
your own poverty won't feel so bad.

1437
01:25:52,250 --> 01:25:59,250
{\an8}<i>We may not be a perfect couple</i>

1438
01:25:59,333 --> 01:26:00,750
{\an8}Poverty is hard to endure,
but sweet to remember.

1439
01:26:00,833 --> 01:26:06,416
{\an8}<i>But didn't God send you to complete me?</i>

1440
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
{\an8}A handsome man will open up the world,

1441
01:26:08,333 --> 01:26:09,791
{\an8}but an ugly man who thinks he's handsome
will tear it down.

1442
01:26:09,875 --> 01:26:14,083
{\an8}<i>I don't need to have everything…</i>

1443
01:26:14,166 --> 01:26:15,166
{\an8}I may be poor,
but I'm overflowing with love.

1444
01:26:16,125 --> 01:26:18,041
Jeihan Angga! Jeihan Angga!

1445
01:26:18,833 --> 01:26:21,250
No comment, must be nice!
No comment, must be nice!

1446
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
No comment, must be nice!
No comment, must be nice!

1447
01:26:26,166 --> 01:26:29,250
His writing is good! His writing is good!

1448
01:26:29,333 --> 01:26:32,166
He drinks a lot of coffee!
He drinks a lot of coffee!

1449
01:26:33,041 --> 01:26:35,333
Faris Sugiarto with the two wives!

1450
01:26:36,041 --> 01:26:38,458
Rizal Umami! Rizal Umami!

1451
01:26:39,833 --> 01:26:42,333
That's his wife! That's his wife!

1452
01:26:43,041 --> 01:26:45,541
Devika--

1453
01:26:46,541 --> 01:26:48,833
Aga's wife! Aga's wife!

1454
01:26:49,416 --> 01:26:51,333
Oswald looks like Polo!

1455
01:26:52,916 --> 01:26:55,458
He's got great ears! He's got great ears!

1456
01:26:56,958 --> 01:26:59,416
Ajung Mc-- I don't speak English!

1457
01:27:00,333 --> 01:27:03,083
They make good animation,
but refuse to animate a bird!

1458
01:27:03,625 --> 01:27:05,958
Got so many cats!

1459
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
He's always single!

1460
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Baldy Ibnu! We call him Baldy Ibnu.

1461
01:27:13,791 --> 01:27:15,583
Princess! Princess!

1462
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Handsome when smiling!

1463
01:27:20,750 --> 01:27:22,958
She likes fishing!

1464
01:27:23,958 --> 01:27:26,083
Cries really well, got me emotional!

1465
01:27:27,500 --> 01:27:29,875
Hilarious and kind!

1466
01:27:30,958 --> 01:27:33,250
Looks good in a hijab!

1467
01:27:34,291 --> 01:27:37,250
One is fat, the other is ugly!

1468
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Makes good songs!




